I Samuel 17:29

Contexto de I Samuel 17:29

I Samuel 17:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 E o povo lhe tornou a fallar conforme a aquella palavra, dizendo: assim farão ao varão, que o ferir.
2. 28 E ouvindo Eliab seu irmão maior fallar a aquelles varões, encendeo-se a ira de Eliab contra David, e disse; a que descendeste aqui? e a quem deixaste aquellas poucas ovelhas no deserto? bem conheço tua presunção, e a maldade de teu coração, que descendeste para ver a peleja.
3. 29 Então disse David, que fiz agora? por ventura não ha razão para isso?
4. 30 E desviou-se delle para outro, e fallou conforme a aquella palavra: e o povo lhe tornou a responder conforme as primeiras palavras.
5. 31 E ouvidas as palavras, que David havia fallado, denunciárão-as a Saul, e mandou em busca delle.

I Samuel 17:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 17:29 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu Davi: Que fiz eu agora? Fiz somente uma pergunta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Davi: Que fiz eu agora? porventura não há razão para isso?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Davi: Que fiz eu agora? Porventura, não há razão para isso?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Davi respondeu: - O que foi que eu fiz agora? Apenas fiz uma pergunta.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - O que foi que eu fiz agora? - perguntou Davi. - Será que não posso nem fazer uma pergunta?

• NVI · Nova Versão Internacional

  E disse Davi: "O que fiz agora? Será que não posso nem mesmo conversar? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´O que eu fiz agora?`, disse Davi. ´Só fiz uma pergunta!`

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu Davi: Que fiz eu agora? Porventura não há razão para isso?

• KJA · King James Atualizada

  Davi replicou: ´Que fiz eu agora? Por acaso sou privado até mesmo de falar?

• BEB · Basic English Bible

  And David said, What have I done now? was it not only a word?

• NIV · New International Version

  "Now what have I done?" said David. "Can't I even speak?"

• ASV · American Standard Version

  And David said, What have I now done? Is there not a cause?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Davi: Que fiz eu agora? Porventura não há razão para isso?

• BLIV · Bíblia Livre

  E Davi respondeu: Que fiz eu agora? Não são estas apenas palavras?