I Samuel 27:2

Contexto de I Samuel 27:2

I Samuel 27:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 DISSE porem David em seu coração, ora ainda algum dia acabarei á mão de Saul: nada melhor me será, do que apressadamente me escapar á terra dos Philisteos, para que Saul perca a esperança de mim, para mais me buscar em os termos de Israel; e assim me escaparei de sua mão.
2. 2 Então David se levantou, e passou elle com os seiscentos varões, que com elle estavão, a Achis, filho de Maoch, Rei de Gath.
3. 3 E David se ficou com Achis em Gath, elle e seus varões, cada qual com sua casa: David com ambas suas mulheres, Ahinoama Jizreelita, e Abigail a mulher de Nabal o Carmelita.
4. 4 E sendo denunciado a Saul, que David se acolhéra a Gath, não continuou mais em o buscar.

I Samuel 27:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 27:2 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dispôs-se Davi e, com os seiscentos homens que com ele estavam, passou a Aquis, filho de Maoque, rei de Gate.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Davi se levantou, e passou com os seiscentos homens que com ele estavam a Áquis, filho de Maoque, rei de Gate.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Davi se levantou e passou com os seiscentos homens que com ele estavam a Aquis, filho de Maoque, rei de Gate.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Davi se levantou e, com os seiscentos homens que estavam com ele, foi até Aquis, filho de Maoque, rei de Gate.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Davi e os seus seiscentos homens foram imediatamente para onde estava Aquis, filho de Maoque, governador de Gate.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim, Davi e os seiscentos homens que estavam com ele foram até Aquis, filho de Maoque, rei de Gate.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim, Davi levou os seiscentos homens e foi até Aquis, filho de Maoque, rei de Gate.

• AR · Almeida Recebida

  Então Davi se levantou e passou, com os seiscentos homens que com ele estavam, para Aquis, filho de Maoque, rei de Gate.

• KJA · King James Atualizada

  Então Davi se levantou e se pôs a caminho com seus seiscentos homens, e foi ter com Ahish ben Maoh, Áquis, filho de Maoque, rei de Gate.

• BEB · Basic English Bible

  So David and the six hundred men who were with him went over to Achish, the son of Maoch, king of Gath.

• NIV · New International Version

  So David and the six hundred men with him left and went over to Achish son of Maok king of Gath.

• ASV · American Standard Version

  And David arose, and passed over, he and the six hundred men that were with him, unto Achish the son of Maoch, king of Gath.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Davi se levantou, e passou, com os seiscentos homens que com ele estavam, a Aquis, filho de Maoque, rei de Gate.

• BLIV · Bíblia Livre

  Levantou-se, pois Davi, e com os seiscentos homens que tinha consigo passou-se a Aquis filho de Maoque, rei de Gate.