I Samuel 28:22

Contexto de I Samuel 28:22

I Samuel 28:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 E naquelle mesmo instante Saul cahio estirado em terra, e grandemente temeo por aquellas palavras de Samuel: e não ficou força nelle; porquanto todo aquelle dia e toda aquella noite não comera pão.
2. 21 Então veio a mulher a Saul, e vendo, que tam turbado estava; disselhe; eis que tua criada deu ouvidos a tua voz, e pôs minha alma em minha palma, e ouvi as palavras, que me disseste.
3. 22 Agora pois ouve tambem tu as palavras de tua serva, e porei hum bocado de pão diante de ti, e come, e haverá esforço em ti, para te pores a caminho.
4. 23 Porem elle o refusou; e disse; não comerei; porem seus criados e a mulher aporfiárão com elle; e deu ouvidos á sua voz: e levantou-se do chão, e assentou-se sobre huma cama.
5. 24 E tinha a mulher em casa huma bezerra cevada, e apresurou-se, e a degolou, e tomou farinha, e amassoua, e cozeo della bolos azimos.

I Samuel 28:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 28:22 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, ouve também tu as palavras da tua serva e permite que eu ponha um bocado de pão diante de ti; come, para que tenhas forças e te ponhas a caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora pois ouve também tu as palavras da tua serva, e porei um bocado de pão diante de ti, e come, para que tenhas forças para te pores a caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, ouve também tu as palavras da tua serva, e porei um bocado de pão diante de ti, e come, para que tenhas forças para te pores a caminho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então agora é a sua vez de ouvir as palavras desta sua serva: deixe que eu traga um pouco de comida. Coma, para que o senhor tenha forças e possa seguir o seu caminho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora, por favor, faça o que estou pedindo: deixe que eu lhe traga um pouco de comida. Coma alguma coisa para ficar forte e poder viajar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora, por favor, ouve tua serva e come um pouco para que tenhas forças para seguir teu caminho".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, faça o que digo e deixe que eu lhe dê alguma coisa para comer, a fim de que recupere as forças para a viagem de volta`.

• AR · Almeida Recebida

  Agora, pois, ouve também tu as palavras da tua serva, e permite que eu ponha um bocado de pão diante de ti; come, para que tenhas forças quando te puseres a caminho.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, eu te suplico, ouve também as palavras da tua serva: deixa-me servir-te um pedaço de pão, come e recupera as tuas forças para seguir o teu caminho.`

• BEB · Basic English Bible

  So now, give ear to the voice of your servant, and let me give you a little bread; and take some food to give you strength when you go on your way.

• NIV · New International Version

  Now please listen to your servant and let me give you some food so you may eat and have the strength to go on your way."

• ASV · American Standard Version

  Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thy handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, ouve também tu as palavras da tua serva, e porei um bocado de pão diante de ti, e come, para que tenhas forças para te pores a caminho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Rogo-te, pois, que tu também ouças a voz de tua serva: porei eu diante de ti um bocado de pão que comas, para que te fortaleças, e vás teu caminho.