I Samuel 28:22

Contexto de I Samuel 28:22

I Samuel 28:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Naquele mesmo instante Saul caiu entendido no chão, tomado de incontrolável pavor por causa das palavras de Samuel. Suas forças se esvaíram de seu corpo, pois também ele não havia comido nada durante todo aquele dia e toda aquela noite.
2. 21 Quando a mulher se aproximou de Saul e constatou que ele estava absolutamente perturbado, procurou acalmá-lo, dizendo: ´A tua serva te obedeceu; arrisquei minha vida e fiz o que me ordenaste.
3. 22 Agora, eu te suplico, ouve também as palavras da tua serva: deixa-me servir-te um pedaço de pão, come e recupera as tuas forças para seguir o teu caminho.`
4. 23 Porém, Saul não aceitou, alegando: ´Não comerei! Mas seus servos e a mulher conseguiram convencê-lo, e ele a atendeu. E, levantando-se do chão, sentou-se na cama.
5. 24 A mulher tinha em casa um bezerro de engorda e sem demora o matou; e pegou também farinha, amassou-a e assou pães sem fermento.

I Samuel 28:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 28:22 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, ouve também tu as palavras da tua serva e permite que eu ponha um bocado de pão diante de ti; come, para que tenhas forças e te ponhas a caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora pois ouve também tu as palavras da tua serva, e porei um bocado de pão diante de ti, e come, para que tenhas forças para te pores a caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, ouve também tu as palavras da tua serva, e porei um bocado de pão diante de ti, e come, para que tenhas forças para te pores a caminho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então agora é a sua vez de ouvir as palavras desta sua serva: deixe que eu traga um pouco de comida. Coma, para que o senhor tenha forças e possa seguir o seu caminho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora, por favor, faça o que estou pedindo: deixe que eu lhe traga um pouco de comida. Coma alguma coisa para ficar forte e poder viajar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora, por favor, ouve tua serva e come um pouco para que tenhas forças para seguir teu caminho".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, faça o que digo e deixe que eu lhe dê alguma coisa para comer, a fim de que recupere as forças para a viagem de volta`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois ouve tambem tu as palavras de tua serva, e porei hum bocado de pão diante de ti, e come, e haverá esforço em ti, para te pores a caminho.

• AR · Almeida Recebida

  Agora, pois, ouve também tu as palavras da tua serva, e permite que eu ponha um bocado de pão diante de ti; come, para que tenhas forças quando te puseres a caminho.

• BEB · Basic English Bible

  So now, give ear to the voice of your servant, and let me give you a little bread; and take some food to give you strength when you go on your way.

• NIV · New International Version

  Now please listen to your servant and let me give you some food so you may eat and have the strength to go on your way."

• ASV · American Standard Version

  Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thy handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, ouve também tu as palavras da tua serva, e porei um bocado de pão diante de ti, e come, para que tenhas forças para te pores a caminho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Rogo-te, pois, que tu também ouças a voz de tua serva: porei eu diante de ti um bocado de pão que comas, para que te fortaleças, e vás teu caminho.