I Tessalonicenses 3:4

Contexto de I Tessalonicenses 3:4

I Tessalonicenses 3:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 E enviamos a Timotheo nosso irmão, e ministro de Deos, e nosso cooperador em o Evangelho de Christo, para vos confortar, e vos exhortar ácerca de vossa fé:
2. 3 Para que ninguem nestas tribulações se mova: Porque vós mesmos sabeis, que para isto estamos ordenados.
3. 4 Porque tambem quando comvosco estávamos, vosprediziamos que haviamos de ser affligidos, como tambem assim succedeo, e vós o sabeis.
4. 5 Portanto tambem eu, não podendo mais sofrer, o mandei a saber de vossa fé, se porventura o Tentador vos não tentasse, e nosso trabalho não viesse a ser em vão.
5. 6 Porem tornando Timotheo agora de vósoutros a nósoutros, e trazendonos boas novas acerca de vossa fé e caridade, e de como sempre tendes boa lembrança de nós, desejando muito ver-nos, como tambem nós a vósoutros:

I Tessalonicenses 3:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 3:4 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pois, quando ainda estávamos convosco, predissemos que íamos ser afligidos, o que, de fato, aconteceu e é do vosso conhecimento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pois, estando ainda convosco, vos predizíamos que havíamos de ser afligidos, como sucedeu, e vós o sabeis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  pois, estando ainda convosco, vos predizíamos que havíamos de ser afligidos, como sucedeu, e vós o sabeis.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois, quando ainda estávamos com vocês, predissemos que íamos passar por aflições, o que de fato aconteceu e é do conhecimento de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois, quando estávamos com vocês, nós os avisamos que íamos ser perseguidos; e, como vocês sabem, isso aconteceu mesmo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando estávamos com vocês, já lhes dizíamos que seríamos perseguidos, o que realmente aconteceu, como vocês sabem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando ainda estávamos com vocês, nós os advertimos de que as aflições em breve viriam, e foi o que aconteceu, como bem sabem.

• AR · Almeida Recebida

  pois, quando estávamos ainda convosco, de antemão vos declarávamos que havíamos de padecer tribulações, como sucedeu, e vós o sabeis.

• KJA · King James Atualizada

  Pois, quando ainda estávamos convosco, já vos advertíamos que haveríamos de sofrer tribulações, como de fato ocorreu, como também é de vosso pleno conhecimento.

• BEB · Basic English Bible

  And when we were with you, we said to you that trouble was before us; and so it came about, as you see.

• NIV · New International Version

  In fact, when we were with you, we kept telling you that we would be persecuted. And it turned out that way, as you well know.

• ASV · American Standard Version

  For verily, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction; even as it came to pass, and ye know.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois, estando ainda convosco, vos predizíamos que havíamos de ser afligidos, como sucedeu, e vós o sabeis.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois quando ainda estávamos convosco vós dizíamos com antecedência que seríamos afligidos, como aconteceu, e vós sabeis.