I Tessalonicenses 3:4

Contexto de I Tessalonicenses 3:4

I Tessalonicenses 3:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 We sent Timothy, who is our brother and co-worker in God's service in spreading the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith,
2. 3 so that no one would be unsettled by these trials. For you know quite well that we are destined for them.
3. 4 In fact, when we were with you, we kept telling you that we would be persecuted. And it turned out that way, as you well know.
4. 5 For this reason, when I could stand it no longer, I sent to find out about your faith. I was afraid that in some way the tempter had tempted you and that our labors might have been in vain.
5. 6 But Timothy has just now come to us from you and has brought good news about your faith and love. He has told us that you always have pleasant memories of us and that you long to see us, just as we also long to see you.

I Tessalonicenses 3:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 3:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pois, quando ainda estávamos convosco, predissemos que íamos ser afligidos, o que, de fato, aconteceu e é do vosso conhecimento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pois, estando ainda convosco, vos predizíamos que havíamos de ser afligidos, como sucedeu, e vós o sabeis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  pois, estando ainda convosco, vos predizíamos que havíamos de ser afligidos, como sucedeu, e vós o sabeis.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois, quando ainda estávamos com vocês, predissemos que íamos passar por aflições, o que de fato aconteceu e é do conhecimento de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois, quando estávamos com vocês, nós os avisamos que íamos ser perseguidos; e, como vocês sabem, isso aconteceu mesmo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando estávamos com vocês, já lhes dizíamos que seríamos perseguidos, o que realmente aconteceu, como vocês sabem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando ainda estávamos com vocês, nós os advertimos de que as aflições em breve viriam, e foi o que aconteceu, como bem sabem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque tambem quando comvosco estávamos, vosprediziamos que haviamos de ser affligidos, como tambem assim succedeo, e vós o sabeis.

• AR · Almeida Recebida

  pois, quando estávamos ainda convosco, de antemão vos declarávamos que havíamos de padecer tribulações, como sucedeu, e vós o sabeis.

• KJA · King James Atualizada

  Pois, quando ainda estávamos convosco, já vos advertíamos que haveríamos de sofrer tribulações, como de fato ocorreu, como também é de vosso pleno conhecimento.

• BEB · Basic English Bible

  And when we were with you, we said to you that trouble was before us; and so it came about, as you see.

• ASV · American Standard Version

  For verily, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction; even as it came to pass, and ye know.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois, estando ainda convosco, vos predizíamos que havíamos de ser afligidos, como sucedeu, e vós o sabeis.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois quando ainda estávamos convosco vós dizíamos com antecedência que seríamos afligidos, como aconteceu, e vós sabeis.