II Coríntios 10:10

Contexto de II Coríntios 10:10

II Coríntios 10:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Porque se eu tambem ainda mais me quizer gloriar de cousa alguma de nosso poder, o qual o Senhor nos deo para edificação, e não para vossa destruição, não me envergonharei:
2. 9 Para que não pareça como se vos quizéra espantar por cartas.
3. 10 Porque as cartas (dizem) são em verdade graves e fortes, mas a presença do corpo he fraca, e a palavra desprezivel.
4. 11 Isto pense o tal, que quaes somos em a palavra por cartas ausentes, taes somos tambem por obra presentes.
5. 12 Porque não ousamos a nos contar; ou comparar com alguns, que a si mesmos se louvão: mas não entendem estes que se medem a si mesmos comsigo mesmos, e se compárão a si mesmos comsigo mesmos.

II Coríntios 10:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 10:10 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As cartas, com efeito, dizem, são graves e fortes; mas a presença pessoal dele é fraca, e a palavra, desprezível.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque as suas cartas, dizem, são graves e fortes, mas a presença do corpo é fraca, e a palavra desprezível.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque as suas cartas, dizem, são graves e fortes, mas a presença do corpo é fraca, e a palavra, desprezível.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Alguns dizem: ´As cartas são graves e fortes, mas a presença pessoal dele é fraca e a sua palavra é desprezível.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Alguém vai dizer: ´As cartas de Paulo são severas e duras; mas, quando ele está conosco, é tímido e, quando fala, é um fracasso.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois alguns dizem: "As cartas dele são duras e fortes, mas ele pessoalmente não impressiona, e a sua palavra é desprezível".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois alguns dizem: ´As cartas de Paulo são exigentes e enérgicas, mas em pessoa ele é fraco e seus discursos de nada valem`.

• AR · Almeida Recebida

  Porque eles dizem: As cartas dele são graves e fortes, mas a sua presença corporal é fraca, e a sua palavra desprezível.

• KJA · King James Atualizada

  Pois, como alardeiam alguns: ´as cartas dele são duras e exigentes, contudo ele pessoalmente não impressiona, e sua pregação é desprezível`.

• BEB · Basic English Bible

  For his letters, they say, have weight and are strong; but in body he is feeble, and his way of talking has little force.

• NIV · New International Version

  For some say, "His letters are weighty and forceful, but in person he is unimpressive and his speaking amounts to nothing."

• ASV · American Standard Version

  For, His letters, they say, are weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his speech of no account.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque as suas cartas, dizem, são graves e fortes, mas a presença do corpo é fraca, e a palavra desprezível.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque eles dizem que as cartas são em verdade graves e fortes, mas a presença do corpo é fraca, e a palavra desprezível.