II Coríntios 10:10

Contexto de II Coríntios 10:10

II Coríntios 10:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 So even if I boast somewhat freely about the authority the Lord gave us for building you up rather than tearing you down, I will not be ashamed of it.
2. 9 I do not want to seem to be trying to frighten you with my letters.
3. 10 For some say, "His letters are weighty and forceful, but in person he is unimpressive and his speaking amounts to nothing."
4. 11 Such people should realize that what we are in our letters when we are absent, we will be in our actions when we are present.
5. 12 We do not dare to classify or compare ourselves with some who commend themselves. When they measure themselves by themselves and compare themselves with themselves, they are not wise.

II Coríntios 10:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 10:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As cartas, com efeito, dizem, são graves e fortes; mas a presença pessoal dele é fraca, e a palavra, desprezível.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque as suas cartas, dizem, são graves e fortes, mas a presença do corpo é fraca, e a palavra desprezível.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque as suas cartas, dizem, são graves e fortes, mas a presença do corpo é fraca, e a palavra, desprezível.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Alguns dizem: ´As cartas são graves e fortes, mas a presença pessoal dele é fraca e a sua palavra é desprezível.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Alguém vai dizer: ´As cartas de Paulo são severas e duras; mas, quando ele está conosco, é tímido e, quando fala, é um fracasso.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois alguns dizem: "As cartas dele são duras e fortes, mas ele pessoalmente não impressiona, e a sua palavra é desprezível".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois alguns dizem: ´As cartas de Paulo são exigentes e enérgicas, mas em pessoa ele é fraco e seus discursos de nada valem`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque as cartas (dizem) são em verdade graves e fortes, mas a presença do corpo he fraca, e a palavra desprezivel.

• AR · Almeida Recebida

  Porque eles dizem: As cartas dele são graves e fortes, mas a sua presença corporal é fraca, e a sua palavra desprezível.

• KJA · King James Atualizada

  Pois, como alardeiam alguns: ´as cartas dele são duras e exigentes, contudo ele pessoalmente não impressiona, e sua pregação é desprezível`.

• BEB · Basic English Bible

  For his letters, they say, have weight and are strong; but in body he is feeble, and his way of talking has little force.

• ASV · American Standard Version

  For, His letters, they say, are weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his speech of no account.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque as suas cartas, dizem, são graves e fortes, mas a presença do corpo é fraca, e a palavra desprezível.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque eles dizem que as cartas são em verdade graves e fortes, mas a presença do corpo é fraca, e a palavra desprezível.