II Coríntios 11:21

Contexto de II Coríntios 11:21

II Coríntios 11:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Porque de boamente tolerais aos nescios, porquanto sois sabios.
2. 20 Pois tolerais se alguem vos poem em servidão, se alguem vos devora, se alguem cousa alguma vos toma, se alguem se exalta, se alguem vos fere no rosto.
3. 21 Por afronta o digo; como se houvessemos sido fracos: antes no que outro he atrevido (com louquice falo), tambem eu sou atrevido.
4. 22 São Hebreos? tambem eu: São Israëlitas? tambem eu: São semente de Abraham? tambem eu.
5. 23 São ministros de Christo? (como imprudente falo) eu mais que elles: em trabalhos, muito mais: em pancadas, mais que elles: em prisoens, muito mais: em perigo de morte, muitas vezes.

II Coríntios 11:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 11:21 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ingloriamente o confesso, como se fôramos fracos. Mas, naquilo em que qualquer tem ousadia (com insensatez o afirmo), também eu a tenho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Envergonhado o digo, como se nós fôssemos fracos, mas no que qualquer tem ousadia (com insensatez falo) também eu tenho ousadia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Envergonhado o digo, como se nós fôssemos fracos, mas, no que qualquer tem ousadia (com insensatez falo), também eu tenho ousadia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Para minha vergonha, confesso que fomos fracos demais para isso! Mas, naquilo em que outros têm ousadia - e volto a falar como se fosse louco - também eu a tenho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tenho até vergonha de confessar que nós fomos tímidos demais e não fomos capazes de fazer coisas como essas. Mas, se os outros se atrevem a se gabar de alguma coisa, eu também vou me atrever, embora isso seja uma loucura.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Para minha vergonha, admito que fomos fracos demais para isso! Naquilo em que todos os outros se atrevem a gloriar-se - falo como insensato - eu também me atrevo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Envergonho-me de dizer que fomos ´fracos` demais para agir desse modo! Em qualquer coisa que eles se atrevem a se orgulhar (mais uma vez falo como insensato), eu também me atrevo.

• AR · Almeida Recebida

  Falo com vergonha, como se nós fôssemos fracos; mas naquilo em que alguém se faz ousado, com insensatez falo, também eu sou ousado.

• KJA · King James Atualizada

  Para minha vergonha, devo admitir que fomos fracos. Todavia, naquilo em que todos os outros se atrevem a orgulhar-se, falando como louco, também eu me atrevo.

• BEB · Basic English Bible

  I say this by way of shaming ourselves, as if we had been feeble. But if anyone puts himself forward (I am talking like a foolish person), I will do the same.

• NIV · New International Version

  To my shame I admit that we were too weak for that! Whatever anyone else dares to boast about - I am speaking as a fool - I also dare to boast about.

• ASV · American Standard Version

  I speak by way of disparagement, as though we had been weak. Yet whereinsoever any is bold (I speak in foolishness), I am bold also.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Envergonhado o digo, como se nós fôssemos fracos, mas no que qualquer tem ousadia (com insensatez falo) também eu tenho ousadia.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu digo como algo desonroso, como se tivéssemos estado fracos; mas naquilo em que algum outro é atrevido, eu também sou atrevido (falo como tolo).