II Coríntios 11:21

Contexto de II Coríntios 11:21

II Coríntios 11:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Vocês, por serem tão sábios, suportam de boa vontade os insensatos!
2. 20 De fato, vocês suportam até quem os escraviza ou os explora, ou quem se exalta ou lhes fere a face.
3. 21 Para minha vergonha, admito que fomos fracos demais para isso! Naquilo em que todos os outros se atrevem a gloriar-se - falo como insensato - eu também me atrevo.
4. 22 São eles hebreus? Eu também. São israelitas? Eu também. São descendentes de Abraão? Eu também.
5. 23 São eles servos de Cristo? - estou fora de mim para falar desta forma - eu ainda mais: trabalhei muito mais, fui encarcerado mais vezes, fui açoitado mais severamente e exposto à morte repetidas vezes.

II Coríntios 11:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 11:21 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ingloriamente o confesso, como se fôramos fracos. Mas, naquilo em que qualquer tem ousadia (com insensatez o afirmo), também eu a tenho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Envergonhado o digo, como se nós fôssemos fracos, mas no que qualquer tem ousadia (com insensatez falo) também eu tenho ousadia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Envergonhado o digo, como se nós fôssemos fracos, mas, no que qualquer tem ousadia (com insensatez falo), também eu tenho ousadia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Para minha vergonha, confesso que fomos fracos demais para isso! Mas, naquilo em que outros têm ousadia - e volto a falar como se fosse louco - também eu a tenho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tenho até vergonha de confessar que nós fomos tímidos demais e não fomos capazes de fazer coisas como essas. Mas, se os outros se atrevem a se gabar de alguma coisa, eu também vou me atrever, embora isso seja uma loucura.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Envergonho-me de dizer que fomos ´fracos` demais para agir desse modo! Em qualquer coisa que eles se atrevem a se orgulhar (mais uma vez falo como insensato), eu também me atrevo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por afronta o digo; como se houvessemos sido fracos: antes no que outro he atrevido (com louquice falo), tambem eu sou atrevido.

• AR · Almeida Recebida

  Falo com vergonha, como se nós fôssemos fracos; mas naquilo em que alguém se faz ousado, com insensatez falo, também eu sou ousado.

• KJA · King James Atualizada

  Para minha vergonha, devo admitir que fomos fracos. Todavia, naquilo em que todos os outros se atrevem a orgulhar-se, falando como louco, também eu me atrevo.

• BEB · Basic English Bible

  I say this by way of shaming ourselves, as if we had been feeble. But if anyone puts himself forward (I am talking like a foolish person), I will do the same.

• NIV · New International Version

  To my shame I admit that we were too weak for that! Whatever anyone else dares to boast about - I am speaking as a fool - I also dare to boast about.

• ASV · American Standard Version

  I speak by way of disparagement, as though we had been weak. Yet whereinsoever any is bold (I speak in foolishness), I am bold also.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Envergonhado o digo, como se nós fôssemos fracos, mas no que qualquer tem ousadia (com insensatez falo) também eu tenho ousadia.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu digo como algo desonroso, como se tivéssemos estado fracos; mas naquilo em que algum outro é atrevido, eu também sou atrevido (falo como tolo).