II Coríntios 12:7

Contexto de II Coríntios 12:7

II Coríntios 12:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 De hum tal me gloriarei eu, mas de mim mesmo não me gloriarei senão em minhas fraquezas.
2. 6 Porque se gloriar-me quizer, nescio não serei: Porque a verdade direi: Porém deixo-o, porque ninguem de mim cuide mais do que em mim vé, ou de mim ouve.
3. 7 E porque me não exaltasse pela excellencia das revelaçoes, me foi dado hum espinho na carne, a saber hum Anjo de Satanás, para me bofetear, para que me não exaltasse.
4. 8 Sobre o que tres vezes orei ao Senhor, para que de mim se desviasse.
5. 9 E disse-me: Minha graça te basta: porque minha potencia em a fraqueza se cumpre. Assim que de melhormente antes me gloriarei em minhas fraquezas, para que a potencia de Christo em mim habite.

II Coríntios 12:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 12:7 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, para que não me ensoberbecesse com a grandeza das revelações, foi-me posto um espinho na carne, mensageiro de Satanás, para me esbofetear, a fim de que não me exalte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, para que me não exaltasse pelas excelências das revelações, foi-me dado um espinho na carne, a saber, um mensageiro de Satanás para me esbofetear, a fim de me não exaltar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, para que me não exaltasse pelas excelências das revelações, foi-me dado um espinho na carne, a saber, um mensageiro de Satanás, para me esbofetear, a fim de não me exaltar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, para que eu não ficasse orgulhoso com a grandeza das revelações, foi-me posto um espinho na carne, mensageiro de Satanás, para me esbofetear, a fim de que eu não me exalte.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, para que não ficasse orgulhoso demais por causa das coisas maravilhosas que vi, eu recebi uma doença dolorosa, que é como um espinho no meu corpo. Ela veio como um mensageiro de Satanás para me dar bofetadas e impedir que eu ficasse orgulhoso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Para impedir que eu me exaltasse por causa da grandeza dessas revelações, foi-me dado um espinho na carne, um mensageiro de Satanás, para me atormentar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ainda que eu tenha recebido revelações tão maravilhosas. Portanto, para evitar que eu me tornasse arrogante, foi-me dado um espinho na carne, um mensageiro de Satanás para me atormentar e impedir qualquer arrogância.

• AR · Almeida Recebida

  E, para que me não exaltasse demais pela excelência das revelações, foi-me dado um espinho na carne, a saber, um mensageiro de Satanás para me esbofetear, a fim de que eu não me exalte demais;

• KJA · King James Atualizada

  E, para impedir que eu me tornasse arrogante por causa da grandeza dessas revelações, foi-me colocado um espinho na carne, um mensageiro de Satanás para me atormentar.

• BEB · Basic English Bible

  And because the revelations were so very great, in order that I might not be overmuch lifted up, there was given to me a thorn in the flesh, one sent from Satan to give me pain.

• NIV · New International Version

  or because of these surpassingly great revelations. Therefore, in order to keep me from becoming conceited, I was given a thorn in my flesh, a messenger of Satan, to torment me.

• ASV · American Standard Version

  And by reason of the exceeding greatness of the revelations, that I should not be exalted overmuch, there was given to me a thorn in the flesh, a messenger of Satan to buffet me, that I should not be exalted overmuch.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, para que não me exaltasse pela excelência das revelações, foi-me dado um espinho na carne, a saber, um mensageiro de Satanás para me esbofetear, a fim de não me exaltar.

• BLIV · Bíblia Livre

  E para que eu não ficasse arrogante pela excelência das revelações, me foi dado um espinho na carne, [que é] um mensageiro de Satanás, para me atormentar, para que eu não ficasse arrogante.

Temas relacionados a II Coríntios 12:7

Listas de versículos em que II Coríntios 12:7 aparece.

• Versículos sobre Humilhação
• Versículos sobre o Orgulho