II Coríntios 2:1

Contexto de II Coríntios 2:1

II Coríntios 2:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 POREM isto comigo mesmo deliberei, de não vir mais a vósoutros com tristeza.
2. 2 Porque se eu vos contristar, quem será logo o que me alegrará, senão aquelle que por mim foi contristado?
3. 3 E isto mesmo vos escrevi, para que quando lá vier, não tenha tristeza dos que me havia de alegrar: confiando de vós todos, que meu gozo o he de todos vósoutros.

II Coríntios 2:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 2:1 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Isto deliberei por mim mesmo: não voltar a encontrar-me convosco em tristeza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  MAS deliberei isto comigo mesmo: não ir mais ter convosco em tristeza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas deliberei isto comigo mesmo: não ir mais ter convosco em tristeza.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque decidi por mim mesmo o seguinte: não voltar a me encontrar com vocês em tristeza.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, para não entristecê-los de novo, eu resolvi não ir ver vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  De modo que resolvi não lhes fazer outra visita que causasse tristeza.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso resolvi não entristecê-los com outra visita dolorosa.

• AR · Almeida Recebida

  Mas deliberei isto comigo mesmo: não ir mais ter convosco em tristeza.

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, decidi que não mais iria visitá-los com tristeza.

• BEB · Basic English Bible

  But it was my decision for myself, not to come again to you with sorrow.

• NIV · New International Version

  So I made up my mind that I would not make another painful visit to you.

• ASV · American Standard Version

  But I determined this for myself, that I would not come again to you with sorrow.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas deliberei isto comigo mesmo: não ir mais ter convosco em tristeza.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém decidi isto mesmo comigo, de não mais vir até vós com tristeza.