II Coríntios 2:2

Contexto de II Coríntios 2:2

II Coríntios 2:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 POREM isto comigo mesmo deliberei, de não vir mais a vósoutros com tristeza.
2. 2 Porque se eu vos contristar, quem será logo o que me alegrará, senão aquelle que por mim foi contristado?
3. 3 E isto mesmo vos escrevi, para que quando lá vier, não tenha tristeza dos que me havia de alegrar: confiando de vós todos, que meu gozo o he de todos vósoutros.
4. 4 Porque em muita tribulação e angustia de coração vos escrevi com muitas lagrimas, não para que vos contristasseis, mas para que entendes-seis a caridade, que tenho em abundancia para comvosco.

II Coríntios 2:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 2:2 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, se eu vos entristeço, quem me alegrará, senão aquele que está entristecido por mim mesmo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, se eu vos entristeço, quem é que me alegrará, senão aquele que por mim foi contristado?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, se eu vos entristeço, quem é que me alegrará, senão aquele que por mim foi contristado?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque, se eu entristeço vocês, quem me alegrará, senão aquele a quem tenho entristecido?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois, se eu entristeço vocês, então quem vai me alegrar? Somente vocês, a quem tenho entristecido!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois, se os entristeço, quem me alegrará senão vocês, a quem tenho entristecido?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois, se eu lhes causar tristeza, quem me alegrará? Certamente não serão aqueles a quem entristeci.

• AR · Almeida Recebida

  Porque, se eu vos entristeço, quem é, pois, o que me alegra, senão aquele que por mim é entristecido?

• KJA · King James Atualizada

  Pois, se os entristeço, quem me alegrará senão vós, a quem eu tenho entristecido?

• BEB · Basic English Bible

  For if I give you sorrow, who then will make me glad, but he who is made sad by me?

• NIV · New International Version

  For if I grieve you, who is left to make me glad but you whom I have grieved?

• ASV · American Standard Version

  For if I make you sorry, who then is he that maketh me glad but he that is made sorry by me?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, se eu vos entristeço, quem é que me alegrará, senão aquele que por mim foi contristado?

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque se eu vos entristecer, então quem será o que me alegrará, senão aquele que por mim foi entristecido?