II Pedro 1:17

Contexto de II Pedro 1:17

II Pedro 1:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Mas tambem eu em toda occasião procurei, que depois de meu transito tenhais lembrança destas cousas.
2. 16 Porque a virtude e vinda de nosso Senhor Jesu-Christo vos não fizemos saber seguindo fabulas artificialmente compostas, mas nós mesmos vimos sua Magestade.
3. 17 Porque de Deos Pai recebeo honra e gloria, quando huma tal voz da magnifica gloria lhe foi enviada, Este he meu amado Filho, em quem tenho meu bom contentamento.
4. 18 E esta voz enviada do Ceo ouvimos, estando nós com elle no monte santo.
5. 19 E temos a palavra dos Prophetas, mui firme: á qual bem fazeis de estardes attentos, como a huma luz que alumia em lugar escuro, até que o dia esclareça, e a estrella d'alva saya em vossos corações.

II Pedro 1:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Pedro 1:17 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pois ele recebeu, da parte de Deus Pai, honra e glória, quando pela Glória Excelsa lhe foi enviada a seguinte voz: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porquanto ele recebeu de Deus Pai honra e glória, quando da magnífica glória lhe foi dirigida a seguinte voz: Este é o meu Filho amado, em quem me tenho comprazido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porquanto ele recebeu de Deus Pai honra e glória, quando da magnífica glória lhe foi dirigida a seguinte voz: Este é o meu Filho amado, em quem me tenho comprazido.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque ele recebeu honra e glória da parte de Deus Pai, quando, pela Suprema Glória, lhe foi enviada a seguinte voz: ´Este é o meu Filho amado, em quem me agrado.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nós estávamos lá quando Deus, o Pai, lhe deu honra e glória. Ele ouviu a voz da Suprema Glória dizer: ´Este é o meu Filho querido, que me dá muita alegria!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele recebeu honra e glória da parte de Deus Pai, quando da suprema glória lhe foi dirigida a voz que disse: "Este é o meu filho amado, em quem me agrado".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  quando ele recebeu honra e glória da parte de Deus, o Pai. A voz da glória suprema de Deus lhe disse: ´Este é meu Filho amado, que me dá grande alegria`.

• AR · Almeida Recebida

  Porquanto ele recebeu de Deus Pai honra e glória, quando pela Glória Magnífica lhe foi dirigida a seguinte voz: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo.

• KJA · King James Atualizada

  Ele recebeu honra e glória da parte de Deus, quando da suprema glória lhe foi dirigida a voz que declarou: ´Este é o meu Filho amado, em quem me regozijo`.

• BEB · Basic English Bible

  For God the Father gave him honour and glory, when such a voice came to him out of the great glory, saying, This is my dearly loved Son, with whom I am well pleased.

• NIV · New International Version

  He received honor and glory from God the Father when the voice came to him from the Majestic Glory, saying, "This is my Son, whom I love; with him I am well pleased."

• ASV · American Standard Version

  For he received from God the Father honor and glory, when there was borne such a voice to him by the Majestic Glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porquanto ele recebeu de Deus Pai honra e glória, quando da magnífica glória lhe foi dirigida a seguinte voz: Este é o meu Filho amado, em quem me tenho comprazido.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque de Deus Pai ele recebeu honra e glória, tendo sido lhe enviada tal voz de magnífica glória: Este é meu amado Filho, em quem me agrado.