II Pedro 1:17

Contexto de II Pedro 1:17

II Pedro 1:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Yea, I will give diligence that at every time ye may be able after my decease to call these things to remembrance.
2. 16 For we did not follow cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty.
3. 17 For he received from God the Father honor and glory, when there was borne such a voice to him by the Majestic Glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased:
4. 18 and this voice we [ourselves] heard borne out of heaven, when we were with him in the holy mount.
5. 19 And we have the word of prophecy [made] more sure; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a lamp shining in a dark place, until the day dawn, and the day-star arise in your hearts:

II Pedro 1:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Pedro 1:17 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pois ele recebeu, da parte de Deus Pai, honra e glória, quando pela Glória Excelsa lhe foi enviada a seguinte voz: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porquanto ele recebeu de Deus Pai honra e glória, quando da magnífica glória lhe foi dirigida a seguinte voz: Este é o meu Filho amado, em quem me tenho comprazido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porquanto ele recebeu de Deus Pai honra e glória, quando da magnífica glória lhe foi dirigida a seguinte voz: Este é o meu Filho amado, em quem me tenho comprazido.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque ele recebeu honra e glória da parte de Deus Pai, quando, pela Suprema Glória, lhe foi enviada a seguinte voz: ´Este é o meu Filho amado, em quem me agrado.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nós estávamos lá quando Deus, o Pai, lhe deu honra e glória. Ele ouviu a voz da Suprema Glória dizer: ´Este é o meu Filho querido, que me dá muita alegria!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele recebeu honra e glória da parte de Deus Pai, quando da suprema glória lhe foi dirigida a voz que disse: "Este é o meu filho amado, em quem me agrado".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  quando ele recebeu honra e glória da parte de Deus, o Pai. A voz da glória suprema de Deus lhe disse: ´Este é meu Filho amado, que me dá grande alegria`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque de Deos Pai recebeo honra e gloria, quando huma tal voz da magnifica gloria lhe foi enviada, Este he meu amado Filho, em quem tenho meu bom contentamento.

• AR · Almeida Recebida

  Porquanto ele recebeu de Deus Pai honra e glória, quando pela Glória Magnífica lhe foi dirigida a seguinte voz: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo.

• KJA · King James Atualizada

  Ele recebeu honra e glória da parte de Deus, quando da suprema glória lhe foi dirigida a voz que declarou: ´Este é o meu Filho amado, em quem me regozijo`.

• BEB · Basic English Bible

  For God the Father gave him honour and glory, when such a voice came to him out of the great glory, saying, This is my dearly loved Son, with whom I am well pleased.

• NIV · New International Version

  He received honor and glory from God the Father when the voice came to him from the Majestic Glory, saying, "This is my Son, whom I love; with him I am well pleased."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porquanto ele recebeu de Deus Pai honra e glória, quando da magnífica glória lhe foi dirigida a seguinte voz: Este é o meu Filho amado, em quem me tenho comprazido.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque de Deus Pai ele recebeu honra e glória, tendo sido lhe enviada tal voz de magnífica glória: Este é meu amado Filho, em quem me agrado.