II Pedro 2:11

Contexto de II Pedro 2:11

II Pedro 2:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Assim sabe o Senhor livrar aos pios das tentaçoes, e reservar aos injustos para o dia do juizo, para serem castigados.
2. 10 Porem maiormente aos que segundo a carne andão em concupiscencia de immundicia, e desprezão as dominaçoes, atrevidos, agradando-se a si mesmos, não receando de blasfemar das dignidades:
3. 11 Como quer que os Anjos, sendo maiores em força e potencia, contra ellas perante o Senhor não produzão juizo blasfemo.
4. 12 Mas estes, como animaes irracionaes, que seguem a natureza; feitos para serem presos e mortos, blasfemando do que não entendem, perecerão em sua corrupção:
5. 13 Recebendo o galardão de injustiça, tendo por prazer as quotidianas delicias, sendo tachas e maculas, deleitando-se em seus enganos, banqueteando comvosco:

II Pedro 2:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Pedro 2:11 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  ao passo que anjos, embora maiores em força e poder, não proferem contra elas juízo infamante na presença do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Enquanto os anjos, sendo maiores em força e poder não pronunciam contra eles juízo blasfemo diante do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  enquanto os anjos, sendo maiores em força e poder, não pronunciam contra eles juízo blasfemo diante do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ao passo que anjos, embora maiores em força e poder, não proferem contra essas autoridades sentença difamatória na presença do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ora, até mesmo os anjos, sendo muito mais fortes e poderosos do que esses falsos mestres, não os acusam com insultos na presença do Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  contudo, nem os anjos, embora sendo maiores em força e poder, fazem acusações injuriosas contra aqueles seres na presença do Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Já os anjos, muito maiores em poder e em força, não ousam apresentar diante do Senhor uma acusação de blasfêmia contra esses seres.

• AR · Almeida Recebida

  enquanto que os anjos, embora maiores em força e poder, não pronunciam contra eles juízo blasfemo diante do Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  todavia, os anjos, embora sendo maiores em força e poder, não pronunciam contra aqueles seres quaisquer acusações difamatórias diante do Senhor.

• BEB · Basic English Bible

  Though the angels, who are greater in strength and power, do not make use of violent language against them before the Lord.

• NIV · New International Version

  yet even angels, although they are stronger and more powerful, do not heap abuse on such beings when bringing judgment on them from Many manuscripts [beings in the presence of] the Lord.

• ASV · American Standard Version

  whereas angels, though greater in might and power, bring not a railing judgment against them before the Lord.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Enquanto os anjos, sendo maiores em força e poder, não pronunciam contra eles juízo blasfemo diante do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ainda que [até] os anjos, sendo maiores em força e poder, não trazem juízo insultuoso contra elas diante do Senhor.