II Pedro 2:11

Contexto de II Pedro 2:11

II Pedro 2:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 if this is so, then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to hold the unrighteous for punishment on the day of judgment.
2. 10 This is especially true of those who follow the corrupt desire of the flesh In contexts like this, the Greek word for [flesh] ([sarx]) refers to the sinful state of human beings, often presented as a power in opposition to the Spirit; also in verse 18. and despise authority. Bold and arrogant, they are not afraid to heap abuse on celestial beings;
3. 11 yet even angels, although they are stronger and more powerful, do not heap abuse on such beings when bringing judgment on them from Many manuscripts [beings in the presence of] the Lord.
4. 12 But these people blaspheme in matters they do not understand. They are like unreasoning animals, creatures of instinct, born only to be caught and destroyed, and like animals they too will perish.
5. 13 They will be paid back with harm for the harm they have done. Their idea of pleasure is to carouse in broad daylight. They are blots and blemishes, reveling in their pleasures while they feast with you. Some manuscripts [in their love feasts]

II Pedro 2:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Pedro 2:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  ao passo que anjos, embora maiores em força e poder, não proferem contra elas juízo infamante na presença do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Enquanto os anjos, sendo maiores em força e poder não pronunciam contra eles juízo blasfemo diante do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  enquanto os anjos, sendo maiores em força e poder, não pronunciam contra eles juízo blasfemo diante do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ao passo que anjos, embora maiores em força e poder, não proferem contra essas autoridades sentença difamatória na presença do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ora, até mesmo os anjos, sendo muito mais fortes e poderosos do que esses falsos mestres, não os acusam com insultos na presença do Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  contudo, nem os anjos, embora sendo maiores em força e poder, fazem acusações injuriosas contra aqueles seres na presença do Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Já os anjos, muito maiores em poder e em força, não ousam apresentar diante do Senhor uma acusação de blasfêmia contra esses seres.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como quer que os Anjos, sendo maiores em força e potencia, contra ellas perante o Senhor não produzão juizo blasfemo.

• AR · Almeida Recebida

  enquanto que os anjos, embora maiores em força e poder, não pronunciam contra eles juízo blasfemo diante do Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  todavia, os anjos, embora sendo maiores em força e poder, não pronunciam contra aqueles seres quaisquer acusações difamatórias diante do Senhor.

• BEB · Basic English Bible

  Though the angels, who are greater in strength and power, do not make use of violent language against them before the Lord.

• ASV · American Standard Version

  whereas angels, though greater in might and power, bring not a railing judgment against them before the Lord.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Enquanto os anjos, sendo maiores em força e poder, não pronunciam contra eles juízo blasfemo diante do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ainda que [até] os anjos, sendo maiores em força e poder, não trazem juízo insultuoso contra elas diante do Senhor.