II Pedro 2:16

Contexto de II Pedro 2:16

II Pedro 2:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Tendo os olhos cheios de adulterio, e nunca cessando de peccar: engodando as almas inconstantes, tendo exercitado o coração em avareza, filhos de maldição:
2. 15 Que deixando o caminho direito, errárão, seguindo o caminho de Balaam, filho de Bosor, que amou o galardão de injustiça:
3. 16 Porem teve a reprehensão de sua mesma transgressão: Porque o mudo animal de jugo, falando em voz de homem, impedio a louquice do Propheta.
4. 17 Estes são fontes sem agua, nuvens levadas do redomoinho de vento: para os quaes a escuridão das trevas eternamente se reserva.
5. 18 Porque falando cousas mui arrogantes de vaidade, engodão com as concupiscencias da carne, e com dissoluçoes, aos que ja devéras tinhao escapado daquelles que em error andão:

II Pedro 2:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Pedro 2:16 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  (recebeu, porém, castigo da sua transgressão, a saber, um mudo animal de carga, falando com voz humana, refreou a insensatez do profeta).

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas teve a repreensão da sua transgressão; o mudo jumento, falando com voz humana, impediu a loucura do profeta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas teve a repreensão da sua transgressão; o mudo jumento, falando com voz humana, impediu a loucura do profeta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas ele foi repreendido pela sua transgressão: um animal de carga mudo, falando com voz humana, refreou a insensatez do profeta.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e foi repreendido por causa do seu pecado. Pois uma jumenta falou com voz humana e acabou com as loucuras do profeta.

• NVI · Nova Versão Internacional

  mas em sua transgressão foi repreendido por uma jumenta, um animal mudo, que falou com voz humana e refreou a insensatez do profeta.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Balaão, porém, foi refreado em sua loucura quando uma jumenta, que não fala, o repreendeu com voz humana.

• AR · Almeida Recebida

  mas que foi repreendido pela sua própria transgressão: um mudo jumento, falando com voz humana, impediu a loucura do profeta.

• KJA · King James Atualizada

  mas em sua transgressão foi repreendido por uma jumenta, um animal mudo que falou com voz humana e refreou a insensatez do profeta.

• BEB · Basic English Bible

  But his wrongdoing was pointed out to him: an ass, talking with a man's voice, put a stop to the error of the prophet.

• NIV · New International Version

  But he was rebuked for his wrongdoing by a donkey - an animal without speech - who spoke with a human voice and restrained the prophet's madness.

• ASV · American Standard Version

  but he was rebuked for his own transgression: a dumb ass spake with man's voice and stayed the madness of the prophet.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas teve a repreensão da sua transgressão; o mudo jumento, falando com voz humana, impediu a loucura do profeta.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas ele teve a repreensão de sua transgressão; o mudo animal de jugo, falando em voz humana, impediu a loucura do profeta.