II Pedro 2:16

Contexto de II Pedro 2:16

II Pedro 2:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Eles têm os olhos cheios de adultério e são insaciáveis no pecado. Enganam almas inconstantes e têm o coração exercitado na avareza, essa gente maldita.
2. 15 Tendo abandonado o reto caminho, desviaram-se e seguiram pelo caminho de Balaão, filho de Beor, que amou o pagamento pela injustiça.
3. 16 Mas ele foi repreendido pela sua transgressão: um animal de carga mudo, falando com voz humana, refreou a insensatez do profeta.
4. 17 Esses tais são fontes sem água, névoas levadas pela tempestade, para os quais está reservada a mais profunda escuridão.
5. 18 Porque, falando com arrogância palavras sem conteúdo, enganam com desejos libertinos de natureza carnal aqueles que de fato estavam se afastando dos que vivem no erro.

II Pedro 2:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Pedro 2:16 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  (recebeu, porém, castigo da sua transgressão, a saber, um mudo animal de carga, falando com voz humana, refreou a insensatez do profeta).

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas teve a repreensão da sua transgressão; o mudo jumento, falando com voz humana, impediu a loucura do profeta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas teve a repreensão da sua transgressão; o mudo jumento, falando com voz humana, impediu a loucura do profeta.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e foi repreendido por causa do seu pecado. Pois uma jumenta falou com voz humana e acabou com as loucuras do profeta.

• NVI · Nova Versão Internacional

  mas em sua transgressão foi repreendido por uma jumenta, um animal mudo, que falou com voz humana e refreou a insensatez do profeta.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Balaão, porém, foi refreado em sua loucura quando uma jumenta, que não fala, o repreendeu com voz humana.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem teve a reprehensão de sua mesma transgressão: Porque o mudo animal de jugo, falando em voz de homem, impedio a louquice do Propheta.

• AR · Almeida Recebida

  mas que foi repreendido pela sua própria transgressão: um mudo jumento, falando com voz humana, impediu a loucura do profeta.

• KJA · King James Atualizada

  mas em sua transgressão foi repreendido por uma jumenta, um animal mudo que falou com voz humana e refreou a insensatez do profeta.

• BEB · Basic English Bible

  But his wrongdoing was pointed out to him: an ass, talking with a man's voice, put a stop to the error of the prophet.

• NIV · New International Version

  But he was rebuked for his wrongdoing by a donkey - an animal without speech - who spoke with a human voice and restrained the prophet's madness.

• ASV · American Standard Version

  but he was rebuked for his own transgression: a dumb ass spake with man's voice and stayed the madness of the prophet.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas teve a repreensão da sua transgressão; o mudo jumento, falando com voz humana, impediu a loucura do profeta.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas ele teve a repreensão de sua transgressão; o mudo animal de jugo, falando em voz humana, impediu a loucura do profeta.