II Reis 21:15

Contexto de II Reis 21:15

II Reis 21:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 E sobre Jerusalem puxarei o cordel de Samaria, e o prumo da casa de Achab: e alimparei a Jerusalem, como quem alimpa a escudela, a alimpa e vira sobre sua face.
2. 14 E desampararei o resto de minha herança, e entregálos-hei em mãos de seus inimigos: e serão em roubo e despojo para todos seus inimigos.
3. 15 Porquanto fizérão o que parecia mal em meus olhos, e me provocarão a ira: desdo dia que seus pais sahirão de Egypto, e até o dia de hoje.
4. 16 De mais d`isto tambem Manasse derramou muitissimo sangue innocente, até que encheo a Jerusalem de cabo a cabo: de mais de seu peccado, com que fez peccar a Juda, fazendo o que parecia mal em olhos de Jehovah.
5. 17 Quanto ao de mais dos successos de Manasse, e tudo quanto fez mais, e seu peccado, que peccou: porventura não está escrito no livro das Chronicas dos Reis de Juda?

II Reis 21:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 21:15 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porquanto fizeram o que era mau perante mim e me provocaram à ira, desde o dia em que seus pais saíram do Egito até ao dia de hoje.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porquanto fizeram o que parecia mal aos meus olhos, e me provocaram à ira, desde o dia em que seus pais saíram do Egito até hoje.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porquanto fizeram o que era mal aos meus olhos e me provocaram à ira, desde o dia em que seus pais saíram do Egito até hoje.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque fizeram o que era mau aos meus olhos e me provocaram à ira, desde o dia em que os pais deles saíram do Egito até o dia de hoje.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Farei isso com o meu povo porque eles têm feito coisas erradas, que não me agradam, e me têm deixado irado desde o tempo em que os antepassados deles saíram do Egito até hoje.

• NVI · Nova Versão Internacional

  pois fizeram o que eu reprovo e me provocaram à ira, desde o dia em que seus antepassados saíram do Egito até hoje".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois eles fizeram o que era mau aos meus olhos e provocaram minha ira desde que seus antepassados saíram do Egito`.

• AR · Almeida Recebida

  Porquanto fizeram o que era mau aos meus olhos, e me provocaram à ira, desde o dia em que seus pais saíram do Egito até hoje.

• KJA · King James Atualizada

  porquanto praticaram o que é reprovável aos meus olhos e têm me deixado irado desde o tempo em que os antepassados deles saíram do Egito até os dias de hoje`.

• BEB · Basic English Bible

  Because they have done evil in my eyes, moving me to wrath, from the day when their fathers came out of Egypt till this day.

• NIV · New International Version

  they have done evil in my eyes and have aroused my anger from the day their ancestors came out of Egypt until this day."

• ASV · American Standard Version

  because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porquanto fizeram o que era mau aos meus olhos e me provocaram à ira, desde o dia em que seus pais saíram do Egito até hoje.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porquanto fizeram o mal aos meus olhos, e me provocaram à ira, desde o dia que seus pais saíram do Egito até hoje.