II Reis 21:14

Contexto de II Reis 21:14

II Reis 21:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Porisso assim diz Jehovah Deos de Israel, eis que hei de trazer hum mal sobre Jerusalem e Juda, que qualquer que o ouvir, lhe retinão ambos os ouvidos.
2. 13 E sobre Jerusalem puxarei o cordel de Samaria, e o prumo da casa de Achab: e alimparei a Jerusalem, como quem alimpa a escudela, a alimpa e vira sobre sua face.
3. 14 E desampararei o resto de minha herança, e entregálos-hei em mãos de seus inimigos: e serão em roubo e despojo para todos seus inimigos.
4. 15 Porquanto fizérão o que parecia mal em meus olhos, e me provocarão a ira: desdo dia que seus pais sahirão de Egypto, e até o dia de hoje.
5. 16 De mais d`isto tambem Manasse derramou muitissimo sangue innocente, até que encheo a Jerusalem de cabo a cabo: de mais de seu peccado, com que fez peccar a Juda, fazendo o que parecia mal em olhos de Jehovah.

II Reis 21:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 21:14 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Abandonarei o resto da minha herança, entregá-lo-ei nas mãos de seus inimigos; servirá de presa e despojo para todos os seus inimigos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E desampararei o resto da minha herança, entregá-los-ei na mão de seus inimigos; e far-se-ão roubo e despojo para todos os seus inimigos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E desampararei o resto da minha herança, entregá-los-ei na mão de seus inimigos; e far-se-ão roubo e despojo para todos os seus inimigos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Abandonarei o remanescente da minha herança e o entregarei nas mãos de seus inimigos; servirá de presa e despojo para todos os seus inimigos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu abandonarei as pessoas que não tiverem morrido e as entregarei aos seus inimigos, que as prenderão e que roubarão tudo o que houver na sua terra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Abandonarei o remanescente da minha herança e o entregarei nas mãos de seus inimigos. Serão despojados e saqueados por todos os seus adversários,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Rejeitarei até mesmo o remanescente de meu povo e o entregarei a seus inimigos como despojo.

• AR · Almeida Recebida

  Desampararei os restantes da minha herança, e os entregarei na mão de seus inimigos. Tornar-se-ão presa e despojo para todos os seus inimigos.

• KJA · King James Atualizada

  Desprezarei os restos de minha herança, entregá-los-ei nas mãos de seus inimigos, e eles servirão de presa e de espólio a todos os seus inimigos,

• BEB · Basic English Bible

  And I will put away from me the rest of my heritage, and give them up into the hands of their haters, who will take their property and their goods for themselves;

• NIV · New International Version

  I will forsake the remnant of my inheritance and give them into the hands of enemies. They will be looted and plundered by all their enemies;

• ASV · American Standard Version

  And I will cast off the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E desampararei os restantes da minha herança, entregá-los-ei na mão de seus inimigos; e servirão de presa e despojo para todos os seus inimigos;

• BLIV · Bíblia Livre

  E desampararei os restantes de minha propriedade, e os entregarei em mãos de seus inimigos; e serão para saque e para roubo a todos seus adversários;