II Reis 23:18

Contexto de II Reis 23:18

II Reis 23:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 E virando-se Josias vio as sepulturas, que estavão ali no monte, e enviou, e tomou os ossos das sepulturas, e queimou os sobre aquelle altar, e assim o profanou: conforme á palavra de Jehovah, que apregoára o varão de Deos, quando apregoou estas palavras.
2. 17 Então disse, que sinal, de sepultura he este, que vejo? e os varões a cidade lhe dissérão,a sepultura do varão de Deos he, que veio de Juda, e apregoou estas cousas, que fizeste contra este altar de Bethel.
3. 18 E disse, o deixai estar; ninguem bula com seus ossos: assim livrárão seus ossos, com os ossos do Propheta, que viéra de Samaria.
4. 19 De mais d`isto tambem Josias tirou todas as casas dos altos, que havia nas cidades de Samaria, e os Reis de Israel fizérão, para a Jehovah provocarem a ira: e fez-lhes conforme a todos os feitos, que tinha feito em Bethel.
5. 20 E sacrificou a todos os sacerdotes dos altos, que havia ali, sobre os altares; e queimou ossos de homens sobre elles: depois se tornou a Jerusalem.

II Reis 23:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 23:18 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Josias disse: Deixai-o estar; ninguém mexa nos seus ossos. Assim, deixaram estar os seus ossos com os ossos do profeta que viera de Samaria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse: Deixai-o estar; ninguém mexa nos seus ossos. Assim deixaram estar os seus ossos com os ossos do profeta que viera de Samaria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse: Deixai-o estar; ninguém mexa nos seus ossos. Assim, deixaram estar os seus ossos com os ossos do profeta que viera de Samaria.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Josias disse: - Deixem-no estar; ninguém mexa nos ossos dele. Assim, deixaram estar os seus ossos com os ossos do profeta que tinha vindo de Samaria.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Deixem a sepultura como está! - ordenou Josias. - Não mexam nos ossos dele. E assim os ossos daquele profeta ficaram junto com os ossos do profeta que tinha vindo de Samaria.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então ele disse: "Deixem-no em paz. Ninguém toque nos seus ossos". Assim pouparam seus ossos bem como os do profeta que tinha vindo de Samaria.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Josias respondeu: ´Deixem-no em paz. Não mexam nos ossos`. Assim, não queimaram seus ossos, nem os ossos do profeta de Samaria.

• AR · Almeida Recebida

  Ao que disse Josias: Deixai-o estar; ninguém mexa nos seus ossos. Deixaram estar, pois, os seus ossos juntamente com os do profeta que viera de Samaria.

• KJA · King James Atualizada

  Então Josias ordenou: ´Deixai-o como está; ninguém toque em seus ossos!` E os homens da cidade deixaram os seus ossos como estavam, juntamente com os do profeta que tinha vindo de Samaria.

• BEB · Basic English Bible

  So he said, Let him be; let not his bones be moved. So they let his bones be with the bones of the prophet who came from Samaria.

• NIV · New International Version

  "Leave it alone," he said. "Don't let anyone disturb his bones." So they spared his bones and those of the prophet who had come from Samaria.

• ASV · American Standard Version

  And he said, Let him be; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse: Deixai-o estar; ninguém mexa nos seus ossos. Assim deixaram estar os seus ossos com os ossos do profeta que viera de Samaria.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele disse: Deixai-o; ninguém mova seus ossos: e assim foram preservados seus ossos, e os ossos do profeta que havia vindo de Samaria.