II Reis 23:18

Contexto de II Reis 23:18

II Reis 23:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Então Josias olhou ao redor e viu várias sepulturas na encosta do monte. Mandou retirar os ossos das sepulturas e os queimou no altar em Betel para profaná-lo. Tudo isso aconteceu exatamente como o Senhor havia anunciado por meio do homem de Deus, quando Jeroboão estava junto ao altar durante a festa. Depois, Josias se voltou e viu o túmulo do homem de Deus que havia predito essas coisas.
2. 17 ´Que monumento é aquele ali?`, o rei perguntou. E o povo da cidade lhe disse: ´É o túmulo do homem de Deus que veio de Judá e anunciou exatamente o que o senhor acaba de fazer ao altar em Betel!`.
3. 18 Josias respondeu: ´Deixem-no em paz. Não mexam nos ossos`. Assim, não queimaram seus ossos, nem os ossos do profeta de Samaria.
4. 19 Então Josias demoliu todos os santuários idólatras nas cidades de Samaria, como havia feito em Betel. Tinham sido construídos pelos reis de Israel e haviam provocado a ira do Senhor.
5. 20 Matou os sacerdotes dos santuários idólatras em seus próprios altares e queimou ossos humanos sobre os altares para profaná-los. Por fim, voltou para Jerusalém.

II Reis 23:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 23:18 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Josias disse: Deixai-o estar; ninguém mexa nos seus ossos. Assim, deixaram estar os seus ossos com os ossos do profeta que viera de Samaria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse: Deixai-o estar; ninguém mexa nos seus ossos. Assim deixaram estar os seus ossos com os ossos do profeta que viera de Samaria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse: Deixai-o estar; ninguém mexa nos seus ossos. Assim, deixaram estar os seus ossos com os ossos do profeta que viera de Samaria.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Josias disse: - Deixem-no estar; ninguém mexa nos ossos dele. Assim, deixaram estar os seus ossos com os ossos do profeta que tinha vindo de Samaria.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Deixem a sepultura como está! - ordenou Josias. - Não mexam nos ossos dele. E assim os ossos daquele profeta ficaram junto com os ossos do profeta que tinha vindo de Samaria.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então ele disse: "Deixem-no em paz. Ninguém toque nos seus ossos". Assim pouparam seus ossos bem como os do profeta que tinha vindo de Samaria.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse, o deixai estar; ninguem bula com seus ossos: assim livrárão seus ossos, com os ossos do Propheta, que viéra de Samaria.

• AR · Almeida Recebida

  Ao que disse Josias: Deixai-o estar; ninguém mexa nos seus ossos. Deixaram estar, pois, os seus ossos juntamente com os do profeta que viera de Samaria.

• KJA · King James Atualizada

  Então Josias ordenou: ´Deixai-o como está; ninguém toque em seus ossos!` E os homens da cidade deixaram os seus ossos como estavam, juntamente com os do profeta que tinha vindo de Samaria.

• BEB · Basic English Bible

  So he said, Let him be; let not his bones be moved. So they let his bones be with the bones of the prophet who came from Samaria.

• NIV · New International Version

  "Leave it alone," he said. "Don't let anyone disturb his bones." So they spared his bones and those of the prophet who had come from Samaria.

• ASV · American Standard Version

  And he said, Let him be; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse: Deixai-o estar; ninguém mexa nos seus ossos. Assim deixaram estar os seus ossos com os ossos do profeta que viera de Samaria.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele disse: Deixai-o; ninguém mova seus ossos: e assim foram preservados seus ossos, e os ossos do profeta que havia vindo de Samaria.