II Samuel 10:13

Contexto de II Samuel 10:13

II Samuel 10:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 E disse, se os Syros forem mais fortes que eu, tu me virás em soccorro: e se os filhos de Ammon forem mais fortes que tu, irei a soccorrer-te.
2. 12 Esforça-te pois, e esforçemosnos por nosso povo, e pelas cidades de nosso Deos: e faça Jehovah então o que bem parecer em seus olhos.
3. 13 Então Joab, e o povo que estava com elle, se chegou á peleja contra os Syros: e fugirão de diante delle.
4. 14 E vendo os filhos de Ammon, que os Syros fugião, tambem elles fugirão de diante de Abisai, e entrárão na cidade: e Joab se tornou de após os filhos de Ammon, e se veio a Jerusalem.
5. 15 Vendo pois os Syros, que forão feridos diante de Israel, tornárão-se a ajuntar á huma.

II Samuel 10:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 10:13 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, avançou Joabe com o povo que estava com ele, e travaram peleja contra os siros; e estes fugiram de diante deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então se achegou Joabe, e o povo que estava com ele, à peleja contra os siros; e fugiram de diante dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, se achegou Joabe e o povo que estava com ele à peleja contra os siros; e estes fugiram de diante dele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Joabe avançou com o povo que estava com ele, e travaram batalha contra os sírios, que fugiram diante dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Joabe e os seus soldados avançaram para atacar, e os sírios fugiram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Joabe e seus soldados avançaram contra os arameus, que fugiram dele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Joabe e suas tropas atacaram, e os sírios começaram a fugir.

• AR · Almeida Recebida

  Então Joabe e o povo que estava com ele travaram a peleja contra os sírios; e estes fugiram diante dele.

• KJA · King James Atualizada

  Então Joabe e a tropa que estava sob seu comando avançaram contra os sírios, que fugiram diante deles.

• BEB · Basic English Bible

  Then Joab and the people with him went forward to the fight against the Aramaeans, and they went in flight before him.

• NIV · New International Version

  Then Joab and the troops with him advanced to fight the Arameans, and they fled before him.

• ASV · American Standard Version

  So Joab and the people that were with him drew nigh unto the battle against the Syrians: and they fled before him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então se achegou Joabe, e o povo que estava com ele, à peleja contra os sírios; e fugiram de diante dele.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aproximou-se Joabe, e o povo que com ele estava, para lutar com os sírios; mas eles fugiram diante dele.