II Samuel 10:13

Contexto de II Samuel 10:13

II Samuel 10:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 E ordenou-lhes: ´Se os sírios forem mais fortes do que eu, tu virás me socorrer; e se os amonitas forem mais fortes do que tu, eu partirei no teu auxílio.
2. 12 Tem bom ânimo, e sejamos todos corajosos pelo nosso povo e pelas cidades do nosso Deus; e faça o SENHOR o que bem lhe parecer!`
3. 13 Então Joabe e a tropa que estava sob seu comando avançaram contra os sírios, que fugiram diante deles.
4. 14 Quando os amonitas viram que os sírios haviam batido em retirada, recuaram também diante de Abisai, e se abrigaram no interior da cidade. Então Joabe voltou da batalha contra os amonitas e foi para Jerusalém.
5. 15 Constatando que haviam sido vencidos pelo exército de Israel, os sírios trataram de refazer-se e concentrar forças.

II Samuel 10:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 10:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, avançou Joabe com o povo que estava com ele, e travaram peleja contra os siros; e estes fugiram de diante deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então se achegou Joabe, e o povo que estava com ele, à peleja contra os siros; e fugiram de diante dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, se achegou Joabe e o povo que estava com ele à peleja contra os siros; e estes fugiram de diante dele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Joabe avançou com o povo que estava com ele, e travaram batalha contra os sírios, que fugiram diante dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Joabe e os seus soldados avançaram para atacar, e os sírios fugiram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Joabe e seus soldados avançaram contra os arameus, que fugiram dele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Joabe e suas tropas atacaram, e os sírios começaram a fugir.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Joab, e o povo que estava com elle, se chegou á peleja contra os Syros: e fugirão de diante delle.

• AR · Almeida Recebida

  Então Joabe e o povo que estava com ele travaram a peleja contra os sírios; e estes fugiram diante dele.

• BEB · Basic English Bible

  Then Joab and the people with him went forward to the fight against the Aramaeans, and they went in flight before him.

• NIV · New International Version

  Then Joab and the troops with him advanced to fight the Arameans, and they fled before him.

• ASV · American Standard Version

  So Joab and the people that were with him drew nigh unto the battle against the Syrians: and they fled before him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então se achegou Joabe, e o povo que estava com ele, à peleja contra os sírios; e fugiram de diante dele.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aproximou-se Joabe, e o povo que com ele estava, para lutar com os sírios; mas eles fugiram diante dele.