II Samuel 13:17

Contexto de II Samuel 13:17

II Samuel 13:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Depois Amnon a aborreceo com grandissimo aborrecimento; porque maior era o aborrecimento, com que a aborrecia, do que o amor, com que a amara: e disse-lhe Amnon; levanta-te, e vai-te.
2. 16 Então ella lhe disse, não ha razão de assim me despedires; maior seria este mal, do que o outro que ja me tens feito: porem não lhe quiz dar ouvidos.
3. 17 E chamou a seu moço que o servia, e disse; a esta me lançai fóra, e fecha a porta após ella.
4. 18 E trazia ella huma roupa de muitas cores; (porque assim se vestião as filhas virgens dos Reis com capas:) e seu criado á lançou fora, e fechou a porta após ella.
5. 19 Então Thamar tomou cinza sobre sua cabeça, e a roupa de muitas cores, que trazia, rasgou: e pos-se as mãos sobre a cabeça, e foi se andando e clamando.

II Samuel 13:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 13:17 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Chamou a seu moço, que o servia, e disse: Deita fora esta e fecha a porta após ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E chamou a seu moço que o servia, e disse: Deita a esta fora, e fecha a porta após ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E chamou a seu moço que o servia e disse: Deita a esta fora e fecha a porta após ela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Chamou o moço que o servia e lhe disse: - Ponha esta mulher para fora e tranque a porta.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Chamou o seu empregado particular e disse: - Tire essa mulher da minha frente! Ponha-a para fora e feche a porta!

• NVI · Nova Versão Internacional

  e chamando seu servo, disse-lhe: "Ponha esta mulher para fora daqui e tranque a porta".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Chamou seu servo e ordenou: ´Ponha esta mulher para fora daqui e tranque a porta!`.

• AR · Almeida Recebida

  mas, chamando o moço que o servia, disse-lhe: Deita fora a esta mulher, e fecha a porta após ela.

• KJA · King James Atualizada

  Gritou pelo criado e ordenou-lhe: ´Livra-me desta mulher! Põe-na fora daqui imediatamente e tranque a porta!`

• BEB · Basic English Bible

  Then he gave a cry to the servant who was waiting on him and said, Put this woman out, and let the door be locked after her.

• NIV · New International Version

  He called his personal servant and said, "Get this woman out of my sight and bolt the door after her."

• ASV · American Standard Version

  Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E chamou a seu moço que o servia, e disse: Ponha fora a esta, e fecha a porta após ela.

• BLIV · Bíblia Livre

  Antes, chamando seu criado que lhe servia, disse: Lança-me esta ali fora, e fecha a porta atrás dela.