II Samuel 13:17

Contexto de II Samuel 13:17

II Samuel 13:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Then Amnon hated her with intense hatred. In fact, he hated her more than he had loved her. Amnon said to her, "Get up and get out!"
2. 16 "No!" she said to him. "Sending me away would be a greater wrong than what you have already done to me." But he refused to listen to her.
3. 17 He called his personal servant and said, "Get this woman out of my sight and bolt the door after her."
4. 18 So his servant put her out and bolted the door after her. She was wearing an ornate The meaning of the Hebrew for this word is uncertain; also in verse 19. robe, for this was the kind of garment the virgin daughters of the king wore.
5. 19 Tamar put ashes on her head and tore the ornate robe she was wearing. She put her hands on her head and went away, weeping aloud as she went.

II Samuel 13:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 13:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Chamou a seu moço, que o servia, e disse: Deita fora esta e fecha a porta após ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E chamou a seu moço que o servia, e disse: Deita a esta fora, e fecha a porta após ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E chamou a seu moço que o servia e disse: Deita a esta fora e fecha a porta após ela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Chamou o moço que o servia e lhe disse: - Ponha esta mulher para fora e tranque a porta.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Chamou o seu empregado particular e disse: - Tire essa mulher da minha frente! Ponha-a para fora e feche a porta!

• NVI · Nova Versão Internacional

  e chamando seu servo, disse-lhe: "Ponha esta mulher para fora daqui e tranque a porta".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Chamou seu servo e ordenou: ´Ponha esta mulher para fora daqui e tranque a porta!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E chamou a seu moço que o servia, e disse; a esta me lançai fóra, e fecha a porta após ella.

• AR · Almeida Recebida

  mas, chamando o moço que o servia, disse-lhe: Deita fora a esta mulher, e fecha a porta após ela.

• KJA · King James Atualizada

  Gritou pelo criado e ordenou-lhe: ´Livra-me desta mulher! Põe-na fora daqui imediatamente e tranque a porta!`

• BEB · Basic English Bible

  Then he gave a cry to the servant who was waiting on him and said, Put this woman out, and let the door be locked after her.

• ASV · American Standard Version

  Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E chamou a seu moço que o servia, e disse: Ponha fora a esta, e fecha a porta após ela.

• BLIV · Bíblia Livre

  Antes, chamando seu criado que lhe servia, disse: Lança-me esta ali fora, e fecha a porta atrás dela.