II Samuel 15:29

Contexto de II Samuel 15:29

II Samuel 15:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Disse mais o Rei a Zadok sacerdote, por ventura tu não es o Vidente? torna-te pois em paz para a cidade: como tambem vossos dous filhos, Ahimaas teu filho, e Jonathan filho de Abiathar, comvosco.
2. 28 Vedes que me deterei nas campinas do deserto: até que me digão palavra alguma que venha de vosoutros.
3. 29 Assim tornou Zadok e Abiathar a Arca de Deos a Jerusalem; e ficárão se ali.
4. 30 E subio David pela subida dai oliveiras, subindo e chorando, e com a cabeça envolta; e caminhava a pés descalços: e todo o povo, que hia com elle, cubrira cada hum sua cabeça, e subião sem cessar chorando.
5. 31 Então fizérão saber a David, dizendo, tambem Achitophel está entre os que se conjurarão com Absalão: pelo que disse David; ó Jehovahenlouquece o conselho de Achitophel.

II Samuel 15:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 15:29 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Zadoque, pois, e Abiatar levaram a arca de Deus para Jerusalém e lá ficaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Zadoque pois e Abiatar tornaram a levar para Jerusalém a arca de Deus: e ficaram ali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Zadoque, pois, e Abiatar tornaram a levar para Jerusalém a arca de Deus; e ficaram ali.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Zadoque e Abiatar levaram a arca de Deus de volta para Jerusalém e lá ficaram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Zadoque e Abiatar levaram a arca de volta para Jerusalém e ficaram lá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Zadoque e Abiatar levaram a arca de Deus de volta para Jerusalém, e lá permaneceram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Zadoque e Abiatar levaram a arca de Deus de volta para Jerusalém e ali permaneceram.

• AR · Almeida Recebida

  Zadoque, pois, e Abiatar tornaram a levar para Jerusalém a arca de Deus, e ficaram ali.

• KJA · King James Atualizada

  Zadoque e Abiatar levaram, pois, a Arca de Deus de volta para Jerusalém, e ali ficaram.

• BEB · Basic English Bible

  So Zadok and Abiathar took the ark of God back to Jerusalem, and did not go away from there.

• NIV · New International Version

  So Zadok and Abiathar took the ark of God back to Jerusalem and stayed there.

• ASV · American Standard Version

  Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they abode there.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Zadoque, pois, e Abiatar, tornaram a levar para Jerusalém a arca de Deus; e ficaram ali.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Zadoque e Abiatar trouxeram de volta a arca de Deus a Jerusalém; e estiveram ali.