II Samuel 22:41

Contexto de II Samuel 22:41

II Samuel 22:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 E os consumi, e os atravessei, que nunca mais se levantárão: mas cahirão debaixo de meus pés.
2. 40 Porque me cingiste de força para a peleja: fizeste abater-se debaixo de mim aos que se levantarão contra mim.
3. 41 E deste-me o pescoço de meus inimigos, de meus aborrecedores, e os desfiz.
4. 42 Olhárão, porem não houve Livrador: a Jehovah, porem não lhes respondeo.
5. 43 Então os moi como ao pó da terra: como a lama das ruas os pilei e dissipei.

II Samuel 22:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 22:41 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também puseste em fuga os meus inimigos, e os que me odiaram, eu os exterminei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E deste-me o pescoço de meus inimigos, daqueles que me tinham ódio, e os destruí.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E deste-me o pescoço de meus inimigos, daqueles que me tinham ódio, e os destruí.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também puseste em fuga os meus inimigos, e os que me odiavam, eu os exterminei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tu os fazes fugir de mim, e eu destruo os que me odeiam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Fizeste que os meus inimigos fugissem de mim; destruí os que me odiavam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Puseste o pescoço deles sob os meus pés; destruí todos que me odiavam.

• AR · Almeida Recebida

  Fizeste que me voltassem as costas os meus inimigos, aqueles que me odiavam, para que eu os destruísse.

• KJA · King James Atualizada

  Colocaste os meus inimigos em fuga e exterminei os que me odiavam.

• BEB · Basic English Bible

  By you their backs are turned in flight, so that my haters are cut off.

• NIV · New International Version

  You made my enemies turn their backs in flight, and I destroyed my foes.

• ASV · American Standard Version

  Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, That I might cut off them that hate me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E deste-me o pescoço de meus inimigos, daqueles que me tinham ódio, e os destruí.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu me deste o pescoço de meus inimigos, De meus aborrecedores, que eu os destruísse.