II Samuel 23:7

Contexto de II Samuel 23:7

II Samuel 23:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Ainda que minha casa não esta assim para com Deos: com tudo hum concerto eterno estabeleceo comigo, que em tudo está bem ordenado e guardado; pois toda minha salvação e todo meu prazer está ´nelle, não obstante que ainda o não faz brotar.
2. 6 Porem os varões de Belial, todos serão como os espinhos, que se lanção fora: porquanto se lhe não pode pegar com a mão.
3. 7 Mas qualquer que os quizer tocar, bem se provê de ferro, e da aste de huma lança: e com fogo totalmente serão queimados no mesmo lugar.
4. 8 Estes são os nomes dos Herões, que David teve: Joseb-Bassebeth, filho de Tahehemoni, o principal dos capitães; este era Adino Esnita, que seopusera a oito centos, e os ferio de huma vez.
5. 9 E depois delle Eleazar filho de Dodó, filho de Ahohi, entre os tres Herões que estavão com David, quando aos Philisteos provocárão: que ali se ajuntárão á peleja, e os varões de Israel subirão.

II Samuel 23:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 23:7 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  mas qualquer, para os tocar, se armará de ferro e da haste de uma lança; e a fogo serão totalmente queimados no seu lugar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas qualquer que os tocar se armará de ferro e da haste de uma lança; e a fogo serão totalmente queimados no mesmo lugar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas qualquer que os tocar se armará de ferro e da haste de uma lança; e a fogo serão totalmente queimados no mesmo lugar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  mas quem quer tocá-los se arma de ferro e da haste de uma lança; e serão totalmente queimados no fogo ali onde estão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  para isso é preciso uma ferramenta de ferro ou de madeira; eles serão totalmente queimados no fogo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  quem quer tocá-los usa uma ferramenta ou o cabo de madeira da lança. Os espinhos serão totalmente queimados onde estiverem".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  É preciso usar ferramentas de ferro para cortá-los; serão inteiramente consumidos pelo fogo`.

• AR · Almeida Recebida

  mas qualquer que os tocar se armará de ferro e da haste de uma lança; e a fogo serão totalmente queimados no mesmo lugar.

• KJA · King James Atualizada

  quem os deseja tocar faz uso de alguma ferramenta de ferro ou o cabo de madeira da lança. Os espinhos serão todos completamente queimados onde quer que estejam!`

• BEB · Basic English Bible

  But anyone touching them has to be armed with iron and the rod of a spear; and they will be burned with fire, every one of them.

• NIV · New International Version

  Whoever touches thorns uses a tool of iron or the shaft of a spear; they are burned up where they lie."

• ASV · American Standard Version

  But the man that toucheth them Must be armed with iron and the staff of a spear: And they shall be utterly burned with fire in [their] place

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas qualquer que os tocar se armará de ferro e da haste de uma lança; e a fogo serão totalmente queimados no mesmo lugar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Em vez disso o que quer tocar neles, Arma-se de ferro e de haste de lança, e são queimados em seu lugar.