II Samuel 23:7

Contexto de II Samuel 23:7

II Samuel 23:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 "If my house were not right with God, surely he would not have made with me an everlasting covenant, arranged and secured in every part; surely he would not bring to fruition my salvation and grant me my every desire.
2. 6 But evil men are all to be cast aside like thorns, which are not gathered with the hand.
3. 7 Whoever touches thorns uses a tool of iron or the shaft of a spear; they are burned up where they lie."
4. 8 These are the names of David's mighty warriors: Josheb-Basshebeth, a Tahkemonite, was chief of the Three; he raised his spear against eight hundred men, whom he killed in one encounter.
5. 9 Next to him was Eleazar son of Dodai the Ahohite. As one of the three mighty warriors, he was with David when they taunted the Philistines gathered at Pas Dammim for battle. Then the Israelites retreated,

II Samuel 23:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 23:7 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  mas qualquer, para os tocar, se armará de ferro e da haste de uma lança; e a fogo serão totalmente queimados no seu lugar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas qualquer que os tocar se armará de ferro e da haste de uma lança; e a fogo serão totalmente queimados no mesmo lugar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas qualquer que os tocar se armará de ferro e da haste de uma lança; e a fogo serão totalmente queimados no mesmo lugar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  mas quem quer tocá-los se arma de ferro e da haste de uma lança; e serão totalmente queimados no fogo ali onde estão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  para isso é preciso uma ferramenta de ferro ou de madeira; eles serão totalmente queimados no fogo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  quem quer tocá-los usa uma ferramenta ou o cabo de madeira da lança. Os espinhos serão totalmente queimados onde estiverem".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  É preciso usar ferramentas de ferro para cortá-los; serão inteiramente consumidos pelo fogo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas qualquer que os quizer tocar, bem se provê de ferro, e da aste de huma lança: e com fogo totalmente serão queimados no mesmo lugar.

• AR · Almeida Recebida

  mas qualquer que os tocar se armará de ferro e da haste de uma lança; e a fogo serão totalmente queimados no mesmo lugar.

• KJA · King James Atualizada

  quem os deseja tocar faz uso de alguma ferramenta de ferro ou o cabo de madeira da lança. Os espinhos serão todos completamente queimados onde quer que estejam!`

• BEB · Basic English Bible

  But anyone touching them has to be armed with iron and the rod of a spear; and they will be burned with fire, every one of them.

• ASV · American Standard Version

  But the man that toucheth them Must be armed with iron and the staff of a spear: And they shall be utterly burned with fire in [their] place

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas qualquer que os tocar se armará de ferro e da haste de uma lança; e a fogo serão totalmente queimados no mesmo lugar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Em vez disso o que quer tocar neles, Arma-se de ferro e de haste de lança, e são queimados em seu lugar.