II Samuel 6:22

Contexto de II Samuel 6:22

II Samuel 6:20-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 E tornando David para abençoar a sua casa, Michal, a filha de Saul sahio a David ao encontro, e disse; quam honrado foi el Rei de Israel, descubrindo-se hoje perante os olhos das servas de seus servos, como sem pejo se descubre algum dos vadios.
2. 21 Disse porem David a Michal; perante a face de Jehovah,que me escolheo mais que a teu pai, e a toda sua casa, mandando-me que fosse Guia sobre o povo de Jehovah, sobre Israel: perante a face de Jehovah tenho feito alegrias.
3. 22 E ainda mais que isto me envilecerei, e me humilharei em meus olhos: e com as servas, de quem fallas-te, com ellas serei honrado.
4. 23 E Michal, a filha de Saul não teve filhos, até o dia de sua morte.

II Samuel 6:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 6:22 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ainda mais desprezível me farei e me humilharei aos meus olhos; quanto às servas, de quem falaste, delas serei honrado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ainda mais do que isto me envilecerei, e me humilharei aos meus olhos: e das servas, de quem falaste, delas serei honrado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ainda mais do que isto me envilecerei e me humilharei aos meus olhos; e das servas, de quem falaste, delas serei honrado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E me farei ainda mais desprezível e me humilharei aos meus próprios olhos. Quanto às servas, de quem você falou, serei honrado por elas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e me humilharei ainda mais diante dele. Você pode pensar que eu não sou nada, mas aquelas moças de quem você falou vão me dar muito valor!

• NVI · Nova Versão Internacional

  e me rebaixarei ainda mais, e me humilharei aos meus próprios olhos. Mas serei honrado por essas escravas que você mencionou".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Estou disposto a me tornar ainda mais desprezível e até mesmo a ser humilhado aos meus próprios olhos! Mas as servas que você mencionou certamente me considerarão digno de honra`.

• AR · Almeida Recebida

  Também ainda mais do que isso me envilecerei, e me humilharei aos meus olhos; mas das servas, de quem falaste, delas serei honrado.

• KJA · King James Atualizada

  E muito mais ainda exporei as minhas fragilidades, e me humilharei aos meus próprios olhos. No entanto, serei honrado por todas essas servas de quem tu falas!`

• BEB · Basic English Bible

  And I will do even worse than this, and make myself even lower in your eyes: but the servant-girls of whom you were talking will give me honour.

• NIV · New International Version

  I will become even more undignified than this, and I will be humiliated in my own eyes. But by these slave girls you spoke of, I will be held in honor."

• ASV · American Standard Version

  And I will be yet more vile than this, and will be base in mine own sight: but of the handmaids of whom thou hast spoken, of them shall I be had in honor.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ainda mais do que isto me envilecerei, e me humilharei aos meus olhos; mas das servas, de quem falaste, delas serei honrado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ainda me farei mais vil que esta vez, e serei baixo em meus próprios olhos; e diante das criadas que disseste, diante delas serei honrado.