II Samuel 6:22

Contexto de II Samuel 6:22

II Samuel 6:20-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 When David returned home to bless his household, Michal daughter of Saul came out to meet him and said, "How the king of Israel has distinguished himself today, going around half-naked in full view of the slave girls of his servants as any vulgar fellow would!"
2. 21 David said to Michal, "It was before the Lord, who chose me rather than your father or anyone from his house when he appointed me ruler over the Lord's people Israel - I will celebrate before the Lord.
3. 22 I will become even more undignified than this, and I will be humiliated in my own eyes. But by these slave girls you spoke of, I will be held in honor."
4. 23 And Michal daughter of Saul had no children to the day of her death.

II Samuel 6:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 6:22 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ainda mais desprezível me farei e me humilharei aos meus olhos; quanto às servas, de quem falaste, delas serei honrado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ainda mais do que isto me envilecerei, e me humilharei aos meus olhos: e das servas, de quem falaste, delas serei honrado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ainda mais do que isto me envilecerei e me humilharei aos meus olhos; e das servas, de quem falaste, delas serei honrado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E me farei ainda mais desprezível e me humilharei aos meus próprios olhos. Quanto às servas, de quem você falou, serei honrado por elas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e me humilharei ainda mais diante dele. Você pode pensar que eu não sou nada, mas aquelas moças de quem você falou vão me dar muito valor!

• NVI · Nova Versão Internacional

  e me rebaixarei ainda mais, e me humilharei aos meus próprios olhos. Mas serei honrado por essas escravas que você mencionou".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Estou disposto a me tornar ainda mais desprezível e até mesmo a ser humilhado aos meus próprios olhos! Mas as servas que você mencionou certamente me considerarão digno de honra`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ainda mais que isto me envilecerei, e me humilharei em meus olhos: e com as servas, de quem fallas-te, com ellas serei honrado.

• AR · Almeida Recebida

  Também ainda mais do que isso me envilecerei, e me humilharei aos meus olhos; mas das servas, de quem falaste, delas serei honrado.

• KJA · King James Atualizada

  E muito mais ainda exporei as minhas fragilidades, e me humilharei aos meus próprios olhos. No entanto, serei honrado por todas essas servas de quem tu falas!`

• BEB · Basic English Bible

  And I will do even worse than this, and make myself even lower in your eyes: but the servant-girls of whom you were talking will give me honour.

• ASV · American Standard Version

  And I will be yet more vile than this, and will be base in mine own sight: but of the handmaids of whom thou hast spoken, of them shall I be had in honor.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ainda mais do que isto me envilecerei, e me humilharei aos meus olhos; mas das servas, de quem falaste, delas serei honrado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ainda me farei mais vil que esta vez, e serei baixo em meus próprios olhos; e diante das criadas que disseste, diante delas serei honrado.