Amós 5:9

Contexto de Amós 5:9

Amós 5:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Os que pervertem o juizo em alosna, e a justiça fazem deitar em terra.
2. 8 O que faz o setestrello, e o Orion, e torna a sombra da morte em manhã, e escurece o dia como a noite: que chama as aguas do mar, e as derrama sobre a terra, Jehovah he seu nome.
3. 9 O que se refrigéra sobre o forte por assolamento: assim que vem o assolnmento sobre huma fortaleza.
4. 10 Na porta aborrecem ao que reprende, e tem abominação d`aquelle que falia sinceramente,
5. 11 Portanto, visto que atropelais ao pobre, e delle tomais huma carga de trigo: bem edificastes casas de pedras lavradas, mas nellas não habitareis: vinhas desejadas plantastes, mas não bebereis de seu vinho.

Amós 5:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 5:9 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  É ele que faz vir súbita destruição sobre o forte e ruína contra a fortaleza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O que faz vir súbita destruição sobre o forte, de sorte que vem a assolação contra a fortaleza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O que faz vir súbita destruição sobre o forte, de sorte que vem a assolação contra a fortaleza.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  É ele que faz vir súbita destruição sobre o forte e ruína contra a fortaleza.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele acaba com os poderosos e destrói as suas fortalezas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele traz repentina destruição sobre a fortaleza, e a destruição vem sobre a cidade fortificada ),

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Com rapidez tremenda, destrói os fortes e esmaga suas defesas.

• AR · Almeida Recebida

  O que faz vir súbita destruição sobre o forte, de sorte que vem a ruína sobre a fortaleza.

• KJA · King James Atualizada

  Ele promove repentina destruição sobre a fortaleza, e a calamidade vem sobre a cidade fortificada.

• BEB · Basic English Bible

  Who sends sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the walled town.

• NIV · New International Version

  With a blinding flash he destroys the stronghold and brings the fortified city to ruin.

• ASV · American Standard Version

  that bringeth sudden destruction upon the strong, so that destruction cometh upon the fortress.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O que promove súbita destruição contra o forte; de modo que venha a destruição contra a fortaleza.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele causa súbita destruição sobre o forte, e torna em ruínas a fortaleza.