Amós 5:9

Contexto de Amós 5:9

Amós 5:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Ye who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth,
2. 8 [seek him] that maketh the Pleiades and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night; that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth (Jehovah is his name);
3. 9 that bringeth sudden destruction upon the strong, so that destruction cometh upon the fortress.
4. 10 They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
5. 11 Forasmuch therefore as ye trample upon the poor, and take exactions from him of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink the wine thereof.

Amós 5:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 5:9 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  É ele que faz vir súbita destruição sobre o forte e ruína contra a fortaleza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O que faz vir súbita destruição sobre o forte, de sorte que vem a assolação contra a fortaleza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O que faz vir súbita destruição sobre o forte, de sorte que vem a assolação contra a fortaleza.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  É ele que faz vir súbita destruição sobre o forte e ruína contra a fortaleza.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele acaba com os poderosos e destrói as suas fortalezas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele traz repentina destruição sobre a fortaleza, e a destruição vem sobre a cidade fortificada ),

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Com rapidez tremenda, destrói os fortes e esmaga suas defesas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O que se refrigéra sobre o forte por assolamento: assim que vem o assolnmento sobre huma fortaleza.

• AR · Almeida Recebida

  O que faz vir súbita destruição sobre o forte, de sorte que vem a ruína sobre a fortaleza.

• KJA · King James Atualizada

  Ele promove repentina destruição sobre a fortaleza, e a calamidade vem sobre a cidade fortificada.

• BEB · Basic English Bible

  Who sends sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the walled town.

• NIV · New International Version

  With a blinding flash he destroys the stronghold and brings the fortified city to ruin.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O que promove súbita destruição contra o forte; de modo que venha a destruição contra a fortaleza.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele causa súbita destruição sobre o forte, e torna em ruínas a fortaleza.