Amós 9:15

Contexto de Amós 9:15

Amós 9:13-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Eis que os dias vem, diz Jehovah, que chegará o arador ao segador, e o pisador das uvas ao semeador da semente: e os montes gotejarão mosto, e todos os outeiros derreterse-hão.
2. 14 E tornarei o cativeiro de meu povo Israel, e reedificarão as cidades assoladas, e nellas habitarão. e plantarão vinhas, e beberão seu vinho. e farão hortos, e comerão seus frutos.
3. 15 E planta-los-hei em sua terra, e não mais serão arrancados de sua terra, que lhes dei: diz Jehovah teu Deos.

Amós 9:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 9:15 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Plantá-los-ei na sua terra, e, dessa terra que lhes dei, já não serão arrancados, diz o Senhor, teu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os plantarei na sua terra, e não serão mais arrancados da sua terra que lhes dei, diz o Senhor teu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os plantarei na sua terra, e não serão mais arrancados da sua terra que lhes dei, diz o Senhor, teu Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu os plantarei na sua terra, e, dessa terra que lhes dei, nunca mais serão arrancados`, diz o Senhor, seu Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Plantarei o meu povo na terra que lhes dei, e eles nunca mais serão arrancados dali. Eu, o Senhor, o Deus de vocês, falei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Plantarei Israel em sua própria terra, para nunca mais ser desarraigado da terra que lhe dei`, diz o SENHOR, o seu Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu os plantarei firmemente ali, em sua própria terra. Nunca mais serão arrancados da terra que lhes dei`, diz o Senhor, seu Deus.

• AR · Almeida Recebida

  Assim os plantarei na sua terra, e não serão mais arrancados da sua terra que lhes dei, diz o senhor teu Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Assim haverei de plantá-los no seu território, para nunca mais serem desarraigados da terra que lhes outorguei!` Assegura Yahweh, o seu Elohim, Deus.

• BEB · Basic English Bible

  And I will have them planted in their land, and never again will they be uprooted from their land which I have given them, says the Lord your God.

• NIV · New International Version

  I will plant Israel in their own land, never again to be uprooted from the land I have given them," says the Lord your God.

• ASV · American Standard Version

  And I will plant them upon their land, and they shall no more be plucked up out of their land which I have given them, saith Jehovah thy God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E plantá-los-ei na sua terra, e não serão mais arrancados da sua terra que lhes dei, diz o Senhor teu Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois eu os plantarei em sua terra, e nunca mais serão arrancados de sua terra, que eu lhes dei, diz o SENHOR, teu Deus.