Amós 9:15

Contexto de Amós 9:15

Amós 9:13-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 "The days are coming," declares the Lord, "when the reaper will be overtaken by the plowman and the planter by the one treading grapes. New wine will drip from the mountains and flow from all the hills,
2. 14 and I will bring my people Israel back from exile. Or [will restore the fortunes of my people Israel] "They will rebuild the ruined cities and live in them. They will plant vineyards and drink their wine; they will make gardens and eat their fruit.
3. 15 I will plant Israel in their own land, never again to be uprooted from the land I have given them," says the Lord your God.

Amós 9:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 9:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Plantá-los-ei na sua terra, e, dessa terra que lhes dei, já não serão arrancados, diz o Senhor, teu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os plantarei na sua terra, e não serão mais arrancados da sua terra que lhes dei, diz o Senhor teu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os plantarei na sua terra, e não serão mais arrancados da sua terra que lhes dei, diz o Senhor, teu Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu os plantarei na sua terra, e, dessa terra que lhes dei, nunca mais serão arrancados`, diz o Senhor, seu Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Plantarei o meu povo na terra que lhes dei, e eles nunca mais serão arrancados dali. Eu, o Senhor, o Deus de vocês, falei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Plantarei Israel em sua própria terra, para nunca mais ser desarraigado da terra que lhe dei`, diz o SENHOR, o seu Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu os plantarei firmemente ali, em sua própria terra. Nunca mais serão arrancados da terra que lhes dei`, diz o Senhor, seu Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E planta-los-hei em sua terra, e não mais serão arrancados de sua terra, que lhes dei: diz Jehovah teu Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Assim os plantarei na sua terra, e não serão mais arrancados da sua terra que lhes dei, diz o senhor teu Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Assim haverei de plantá-los no seu território, para nunca mais serem desarraigados da terra que lhes outorguei!` Assegura Yahweh, o seu Elohim, Deus.

• BEB · Basic English Bible

  And I will have them planted in their land, and never again will they be uprooted from their land which I have given them, says the Lord your God.

• ASV · American Standard Version

  And I will plant them upon their land, and they shall no more be plucked up out of their land which I have given them, saith Jehovah thy God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E plantá-los-ei na sua terra, e não serão mais arrancados da sua terra que lhes dei, diz o Senhor teu Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois eu os plantarei em sua terra, e nunca mais serão arrancados de sua terra, que eu lhes dei, diz o SENHOR, teu Deus.