Atos 10:10

Contexto de Atos 10:10

Atos 10:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 E havendo-lhes contado tudo, enviou-os a Joppe.
2. 9 E o dia seguinte, indo elles ja de caminho, e chegando perto da cidade, subio Pedro ao terrado a orar, quasi á hora sexta.
3. 10 E tendo elle fome,quiz comer; e estando-lho aparelhando, cahio sobre elle hnm arrebatamento de sentidos.
4. 11 E vio o ceo aberto, e que descia a elle hum certo vaso, como hum grande lançol, atado pelas quatro pontas, e abaixando-se á terra.
5. 12 Em que havia de todos os animaes da terra de quatro pés, e féras, e reptis, e aves do Ceo.

Atos 10:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 10:10 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estando com fome, quis comer; mas, enquanto lhe preparavam a comida, sobreveio-lhe um êxtase;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, tendo fome, quis comer; e, enquanto lho preparavam, sobreveio-lhe um arrebatamento de sentidos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, tendo fome, quis comer; e, enquanto lhe preparavam, sobreveio-lhe um arrebatamento de sentidos,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Estando com fome, quis comer; mas, enquanto lhe preparavam a comida, sobreveio-lhe um êxtase.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pedro ficou com fome e quis comer alguma coisa. Enquanto o almoço estava sendo feito, ele teve uma visão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tendo fome, queria comer; enquanto a refeição estava sendo preparada, caiu em êxtase.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e ele estava com fome. Enquanto a refeição era preparada, entrou num êxtase.

• AR · Almeida Recebida

  E tendo fome, quis comer; mas enquanto lhe preparavam a comida, sobreveio-lhe um êxtase,

• KJA · King James Atualizada

  Então, sentindo muita fome, desejou comer; entretanto, enquanto a refeição estava sendo preparada, de repente sobreveio-lhe um estado de completo êxtase.

• BEB · Basic English Bible

  And he was in need of food: but while they were getting it ready, a deep sleep came on him;

• NIV · New International Version

  He became hungry and wanted something to eat, and while the meal was being prepared, he fell into a trance.

• ASV · American Standard Version

  and he became hungry, and desired to eat: but while they made ready, he fell into a trance;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tendo fome, quis comer; e, enquanto lho preparavam, sobreveio-lhe um arrebatamento de sentidos,

• BLIV · Bíblia Livre

  E tendo ele fome, quis comer; [e] enquanto estavam [lhe] preparando, caiu sobre ele um êxtase.