Atos 10:10

Contexto de Atos 10:10

Atos 10:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 He told them everything that had happened and sent them to Joppa.
2. 9 About noon the following day as they were on their journey and approaching the city, Peter went up on the roof to pray.
3. 10 He became hungry and wanted something to eat, and while the meal was being prepared, he fell into a trance.
4. 11 He saw heaven opened and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.
5. 12 It contained all kinds of four-footed animals, as well as reptiles and birds.

Atos 10:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 10:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estando com fome, quis comer; mas, enquanto lhe preparavam a comida, sobreveio-lhe um êxtase;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, tendo fome, quis comer; e, enquanto lho preparavam, sobreveio-lhe um arrebatamento de sentidos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, tendo fome, quis comer; e, enquanto lhe preparavam, sobreveio-lhe um arrebatamento de sentidos,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Estando com fome, quis comer; mas, enquanto lhe preparavam a comida, sobreveio-lhe um êxtase.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pedro ficou com fome e quis comer alguma coisa. Enquanto o almoço estava sendo feito, ele teve uma visão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tendo fome, queria comer; enquanto a refeição estava sendo preparada, caiu em êxtase.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e ele estava com fome. Enquanto a refeição era preparada, entrou num êxtase.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tendo elle fome,quiz comer; e estando-lho aparelhando, cahio sobre elle hnm arrebatamento de sentidos.

• AR · Almeida Recebida

  E tendo fome, quis comer; mas enquanto lhe preparavam a comida, sobreveio-lhe um êxtase,

• KJA · King James Atualizada

  Então, sentindo muita fome, desejou comer; entretanto, enquanto a refeição estava sendo preparada, de repente sobreveio-lhe um estado de completo êxtase.

• BEB · Basic English Bible

  And he was in need of food: but while they were getting it ready, a deep sleep came on him;

• ASV · American Standard Version

  and he became hungry, and desired to eat: but while they made ready, he fell into a trance;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tendo fome, quis comer; e, enquanto lho preparavam, sobreveio-lhe um arrebatamento de sentidos,

• BLIV · Bíblia Livre

  E tendo ele fome, quis comer; [e] enquanto estavam [lhe] preparando, caiu sobre ele um êxtase.