Atos 12:12

Contexto de Atos 12:12

Atos 12:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 E como passárão a primeira e segunda guarda, viérão á porta de ferro, que vai para a cidade, a qual se lhes abrio por si mesma; e sahidos passarão huma rua, e logo o Anjo se apartou delle.
2. 11 E tornando Pedro em si, disse: agora verdadeiramente sei, que o Senhor enviou seu Anjo, e me livrou da mão de Herodes, e de tudo o que o povo dos Judeos esperava.
3. 12 E considerando elle isto, foi a casa de Maria, a mãi de João, que tinha por sobrenome Marcos, onde muitos estavão juntos, e orando.
4. 13 E batendo Pedro á porta do páteo, sahio huma menina por nome Rode, a escutar.
5. 14 E conhecendo a voz de Pedro, de gozo não abrio a porta do páteo, senão correndo para dentro, annunciou que Pedro estava fora á porta do páteo.

Atos 12:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 12:12 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Considerando ele a sua situação, resolveu ir à casa de Maria, mãe de João, cognominado Marcos, onde muitas pessoas estavam congregadas e oravam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, considerando ele nisto, foi à casa de Maria, mãe de João, que tinha por sobrenome Marcos, onde muitos estavam reunidos e oravam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, considerando ele nisso, foi à casa de Maria, mãe de João, que tinha por sobrenome Marcos, onde muitos estavam reunidos e oravam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao se dar conta disso, Pedro resolveu ir à casa de Maria, mãe de João, também chamado Marcos, onde muitas pessoas estavam congregadas e oravam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Pedro entendeu o que havia acontecido, foi para a casa de Maria, a mãe de João Marcos. Muitas pessoas estavam reunidas ali, orando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Percebendo isso, ele se dirigiu à casa de Maria, mãe de João, também chamado Marcos, onde muita gente se havia reunido e estava orando.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Pedro se deu conta disso, foi à casa de Maria, mãe de João Marcos, onde muitos estavam reunidos para orar.

• AR · Almeida Recebida

  Depois de assim refletir foi à casa de Maria, mãe de João, que tem por sobrenome Marcos, onde muitas pessoas estavam reunidas e oravam.

• KJA · King James Atualizada

  Depois de assim refletir, colocou-se a caminho da casa de Maria, mãe de João, também chamado Marcos, onde muitas pessoas estavam reunidas em oração.

• BEB · Basic English Bible

  And when he became clear about this, he went to the house of Mary, the mother of John named Mark, where a number of them had come together for prayer.

• NIV · New International Version

  When this had dawned on him, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered and were praying.

• ASV · American Standard Version

  And when he had considered [the thing], he came to the house of Mary the mother of John whose surname was Mark; where many were gathered together and were praying.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, considerando ele nisto, foi à casa de Maria, mãe de João, que tinha por sobrenome Marcos, onde muitos estavam reunidos e oravam.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele, reconhecendo [isto] ,foi à casa de Maria, a mãe de João, que tinha por sobrenome Marcos, onde muitos estavam juntos, e oravam.