Atos 12:12

Contexto de Atos 12:12

Atos 12:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Todavia, passaram a primeira e a segunda sentinela e chegaram ao portão de ferro que dava acesso à cidade. Este se abriu por si mesmo para eles, e passaram. Tendo saído, caminharam ao longo de uma rua e, de repente, o anjo se afastou dele.
2. 11 Foi quando Pedro caiu em si e disse: ´Agora entendo, sem qualquer sombra de dúvida, que o Senhor enviou seu anjo e me libertou das mãos de Herodes e de tudo o que o povo judeu tramava contra mim`.
3. 12 Depois de assim refletir, colocou-se a caminho da casa de Maria, mãe de João, também chamado Marcos, onde muitas pessoas estavam reunidas em oração.
4. 13 Eis que Pedro chega e bate à porta do alpendre, e uma serva chamada Rode veio atender.
5. 14 Assim que reconheceu a voz de Pedro, tomada de grande alegria, ela correu de volta, sem abrir a porta, e exclamou: ´É Pedro! Ele está lá fora, à porta!`

Atos 12:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 12:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Considerando ele a sua situação, resolveu ir à casa de Maria, mãe de João, cognominado Marcos, onde muitas pessoas estavam congregadas e oravam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, considerando ele nisto, foi à casa de Maria, mãe de João, que tinha por sobrenome Marcos, onde muitos estavam reunidos e oravam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, considerando ele nisso, foi à casa de Maria, mãe de João, que tinha por sobrenome Marcos, onde muitos estavam reunidos e oravam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao se dar conta disso, Pedro resolveu ir à casa de Maria, mãe de João, também chamado Marcos, onde muitas pessoas estavam congregadas e oravam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Pedro entendeu o que havia acontecido, foi para a casa de Maria, a mãe de João Marcos. Muitas pessoas estavam reunidas ali, orando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Percebendo isso, ele se dirigiu à casa de Maria, mãe de João, também chamado Marcos, onde muita gente se havia reunido e estava orando.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Pedro se deu conta disso, foi à casa de Maria, mãe de João Marcos, onde muitos estavam reunidos para orar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E considerando elle isto, foi a casa de Maria, a mãi de João, que tinha por sobrenome Marcos, onde muitos estavão juntos, e orando.

• AR · Almeida Recebida

  Depois de assim refletir foi à casa de Maria, mãe de João, que tem por sobrenome Marcos, onde muitas pessoas estavam reunidas e oravam.

• BEB · Basic English Bible

  And when he became clear about this, he went to the house of Mary, the mother of John named Mark, where a number of them had come together for prayer.

• NIV · New International Version

  When this had dawned on him, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered and were praying.

• ASV · American Standard Version

  And when he had considered [the thing], he came to the house of Mary the mother of John whose surname was Mark; where many were gathered together and were praying.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, considerando ele nisto, foi à casa de Maria, mãe de João, que tinha por sobrenome Marcos, onde muitos estavam reunidos e oravam.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele, reconhecendo [isto] ,foi à casa de Maria, a mãe de João, que tinha por sobrenome Marcos, onde muitos estavam juntos, e oravam.