Atos 12:15

Contexto de Atos 12:15

Atos 12:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 E batendo Pedro á porta do páteo, sahio huma menina por nome Rode, a escutar.
2. 14 E conhecendo a voz de Pedro, de gozo não abrio a porta do páteo, senão correndo para dentro, annunciou que Pedro estava fora á porta do páteo.
3. 15 E dissérão-lhe: estás fóra de ti. Mas ella affirmava que assim era. E dizião: seu Anjo he.
4. 16 Porém Pedro perseverava em bater; e como abrirão, virão-o, e espantárão-se.
5. 17 E acenando-lhes elle com a mão, que calassem, contou-lhes como o Senhor o tirára da prisão; e disse:denunciai isto a Jacobo e aos irmãos. E sahindo, partio para outro logar.

Atos 12:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 12:15 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eles lhe disseram: Estás louca. Ela, porém, persistia em afirmar que assim era. Então, disseram: É o seu anjo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disseram-lhe: Estás fora de ti. Mas ela afirmava que assim era. E diziam. É o seu anjo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disseram-lhe: Estás fora de ti. Mas ela afirmava que assim era. E diziam: É o seu anjo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então os outros disseram: - Você ficou louca! Ela, porém, persistia em afirmar que era verdade. Então disseram: - É o anjo dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então eles disseram: - Você está maluca! Porém ela insistiu que era verdade. Aí eles disseram: - É o anjo dele!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles porém lhe disseram: "Você está fora de si! " Insistindo ela em afirmar que era Pedro, disseram-lhe: "Deve ser o anjo dele".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles, porém, disseram: ´Você está fora de si!`. Diante da insistência dela, concluíram: ´Deve ser o anjo dele`.

• AR · Almeida Recebida

  Eles lhe disseram: Estás louca. Ela, porém, assegurava que assim era. Eles então diziam: É o seu anjo.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, eles lhe replicaram: ´Estás fora de si!` Mas, diante da forte insistência da mulher em afirmar que era Pedro, ponderaram-lhe: ´Ora, é possível que tenhais visto o anjo dele`.

• BEB · Basic English Bible

  And they said to her, You are off your head. But still she said, with decision, that it was so. And they said, It is his angel.

• NIV · New International Version

  "You're out of your mind," they told her. When she kept insisting that it was so, they said, "It must be his angel."

• ASV · American Standard Version

  And they said unto her, Thou art mad. But she confidently affirmed that it was even so. And they said, It is his angel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disseram-lhe: Estás fora de ti. Mas ela afirmava que assim era. E diziam: É o seu anjo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E lhe disseram: Tu estás delirando.Mas ela, insistindo que assim era. E eles diziam: É o anjo dele.