Atos 12:15

Contexto de Atos 12:15

Atos 12:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Peter knocked at the outer entrance, and a servant named Rhoda came to answer the door.
2. 14 When she recognized Peter's voice, she was so overjoyed she ran back without opening it and exclaimed, "Peter is at the door!"
3. 15 "You're out of your mind," they told her. When she kept insisting that it was so, they said, "It must be his angel."
4. 16 But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astonished.
5. 17 Peter motioned with his hand for them to be quiet and described how the Lord had brought him out of prison. "Tell James and the other brothers and sisters about this," he said, and then he left for another place.

Atos 12:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 12:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eles lhe disseram: Estás louca. Ela, porém, persistia em afirmar que assim era. Então, disseram: É o seu anjo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disseram-lhe: Estás fora de ti. Mas ela afirmava que assim era. E diziam. É o seu anjo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disseram-lhe: Estás fora de ti. Mas ela afirmava que assim era. E diziam: É o seu anjo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então os outros disseram: - Você ficou louca! Ela, porém, persistia em afirmar que era verdade. Então disseram: - É o anjo dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então eles disseram: - Você está maluca! Porém ela insistiu que era verdade. Aí eles disseram: - É o anjo dele!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles porém lhe disseram: "Você está fora de si! " Insistindo ela em afirmar que era Pedro, disseram-lhe: "Deve ser o anjo dele".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles, porém, disseram: ´Você está fora de si!`. Diante da insistência dela, concluíram: ´Deve ser o anjo dele`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E dissérão-lhe: estás fóra de ti. Mas ella affirmava que assim era. E dizião: seu Anjo he.

• AR · Almeida Recebida

  Eles lhe disseram: Estás louca. Ela, porém, assegurava que assim era. Eles então diziam: É o seu anjo.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, eles lhe replicaram: ´Estás fora de si!` Mas, diante da forte insistência da mulher em afirmar que era Pedro, ponderaram-lhe: ´Ora, é possível que tenhais visto o anjo dele`.

• BEB · Basic English Bible

  And they said to her, You are off your head. But still she said, with decision, that it was so. And they said, It is his angel.

• ASV · American Standard Version

  And they said unto her, Thou art mad. But she confidently affirmed that it was even so. And they said, It is his angel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disseram-lhe: Estás fora de ti. Mas ela afirmava que assim era. E diziam: É o seu anjo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E lhe disseram: Tu estás delirando.Mas ela, insistindo que assim era. E eles diziam: É o anjo dele.