Atos 12:23

Contexto de Atos 12:23

Atos 12:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 E hum dia assinalado, vestindo- se Herodes de vestidos Reaes, e assentado no tribunal, fez-lhes huma pratica.
2. 22 E o povo exclamava: Voz de Deos, e não de homem.
3. 23 E no mesmo instante o Anjo do Senhor o ferio, porquanto não deo a gloria a Deos; e comido de bichos expirou.
4. 24 E a palavra de Deos crescia, e se multiplicava.
5. 25 E Barnabé e Saulo, havendo cumprido aquelle serviço, se tornárão de Jerusalem, tomando tambem comsigo a João, o que tinha por sobrenome Marcos.

Atos 12:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 12:23 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  No mesmo instante, um anjo do Senhor o feriu, por ele não haver dado glória a Deus; e, comido de vermes, expirou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E no mesmo instante feriu-o o anjo do Senhor, porque não deu glória a Deus, e, comido de bichos, expirou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  No mesmo instante, feriu-o o anjo do Senhor, porque não deu glória a Deus; e, comido de bichos, expirou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No mesmo instante, um anjo do Senhor feriu Herodes, por ele não haver dado glória a Deus; e, comido de vermes, morreu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No mesmo instante um anjo do Senhor feriu Herodes, pois ele aceitou a honra que só Deus merece. E ele morreu, comido por vermes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Visto que Herodes não glorificou a Deus, imediatamente um anjo do Senhor o feriu; e ele morreu comido por vermes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No mesmo instante, um anjo do Senhor feriu Herodes com uma enfermidade, pois ele não ofereceu a glória a Deus. Foi comido por vermes e morreu.

• AR · Almeida Recebida

  No mesmo instante o anjo do Senhor o feriu, porque não deu glória a Deus; e, comido de vermes, expirou.

• KJA · King James Atualizada

  Mas, considerando que Herodes não ofereceu glória a Deus, no mesmo instante um anjo do Senhor o feriu, e ele morreu comido de vermes.

• BEB · Basic English Bible

  And straight away the angel of the Lord sent a disease on him, because he did not give the glory to God: and his flesh was wasted away by worms, and so he came to his end.

• NIV · New International Version

  Immediately, because Herod did not give praise to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.

• ASV · American Standard Version

  And immediately an angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E no mesmo instante feriu-o o anjo do Senhor, porque não deu glória a Deus e, comido de bichos, expirou.

• BLIV · Bíblia Livre

  E no mesmo instante um anjo do Senhor o feriu, porque ele não deu a glória a Deus; e tendo sido comido por vermes, deixou de respirar.