Atos 3:11

Contexto de Atos 3:11

Atos 3:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 E todo o povo o vio andar, e louvar a Deos.
2. 10 E conhecião-o, que era o que se assentava á esmola á porta Formosa do Templo; e ficárão cheios de pasmo, e de espanto, pelo que lhe acontecera.
3. 11 E apegando-se o coxo, que fora curado, de Pedro e de João, todo o povo concorreo atonito a elles ao alpendre, que se chama de Salamão.
4. 12 E vendo Pedro isto, respondeo ao povo: Varoens Israëlitas, porque disto vos marvilhais? ou porque para nos tanto attentais, como se por nossa propria virtude ou santidade a este fizessemos andar.
5. 13 O Deos de Abraham, e de Isaac, e de Jacob, o Deos de nossos pais glorificou a seu filho Jesus, ao qual vósoutros entregastes, e perante a face de Pilatos o negastes, julgando elle que houvéra de ser solto.

Atos 3:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 3:11 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Apegando-se ele a Pedro e a João, todo o povo correu atônito para junto deles no pórtico chamado de Salomão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, apegando-se o coxo, que fora curado, a Pedro e João, todo o povo correu atônito para junto deles, ao alpendre chamado de Salomão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, apegando-se ele a Pedro e João, todo o povo correu atônito para junto deles no alpendre chamado de Salomão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Enquanto aquele homem ainda se mantinha ao lado de Pedro e João, todo o povo, perplexo, correu para junto deles no pórtico chamado de Salomão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O homem que havia sido curado acompanhou Pedro e João. Todas as pessoas estavam admiradas e correram para a parte do pátio do Templo chamada ´Alpendre de Salomão`, onde eles estavam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Apegando-se o mendigo a Pedro e João, todo o povo ficou maravilhado e correu até eles, ao lugar chamado Pórtico de Salomão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Admirados, correram todos para o Pórtico de Salomão, onde o homem permanecia com Pedro e João e não se afastava deles.

• AR · Almeida Recebida

  Apegando-se o homem a Pedro e João, todo o povo correu atônito para junto deles, ao pórtico chamado de Salomão.

• KJA · King James Atualizada

  Apegando-se o mendigo a Pedro e João, todo o povo correu maravilhado para junto deles, num lugar chamado Pórtico de Salomão.

• BEB · Basic English Bible

  And while he kept his hands on Peter and John, all the people came running together to the covered way which is named Solomon's, full of wonder.

• NIV · New International Version

  While the man held on to Peter and John, all the people were astonished and came running to them in the place called Solomon's Colonnade.

• ASV · American Standard Version

  And as he held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, apegando-se o coxo, que fora curado, a Pedro e João, todo o povo correu atônito para junto deles, ao alpendre chamado de Salomão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o aleijado que tinha sido curado, tendo se apegado a Pedro e a João, todo o povo correu maravilhado a eles ao pórtico, que se chama de Salomão.