Atos 5:23

Contexto de Atos 5:23

Atos 5:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 E ouvindo elles isto, entrarão pela manhã cedo no Templo, e ensinavão. Vindo porém o Summo Pontífice, e os que estavão com elle, convocárão o Concilio, e a todos os Anciãos dos filhos de Israël, e mandárão ao carcere, para que os trouxessem.
2. 22 Mas como lá viérão os servidores, não os achárão na prisão; e tomando, denunciárão-iAo.
3. 23 Dizendo; bem achámos nós o carcere com toda segurança fechado, e as guardas que estavão de fóra ás portas; mas como as abrimos, a ninguem achámos dentro.
4. 24 Ouvindo então estas palavras o Summo Pontifice, e o Capitão do Templo, e os Principes dos Sacerdotes, duvidavão delles, do que aquillo viria a ser.
5. 25 E vindo hum, denunciou-lhes, dizendo: Vedes aqui os varoens que pozestes na prisão, estão no Templo, e ensinão ao povo.

Atos 5:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 5:23 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  dizendo: Achamos o cárcere fechado com toda a segurança e as sentinelas nos seus postos junto às portas; mas, abrindo-as, a ninguém encontramos dentro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dizendo: Achamos realmente o cárcere fechado, com toda a segurança, e os guardas, que estavam fora, diante das portas; mas, quando abrimos, ninguém achamos dentro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  dizendo: Achamos realmente o cárcere fechado, com toda a segurança, e os guardas, que estavam fora, diante das portas; mas, quando abrimos, ninguém achamos dentro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  dizendo: - Encontramos a prisão fechada com toda a segurança e as sentinelas nos seus postos junto às portas; mas, abrindo as portas, não encontramos ninguém dentro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e disseram: - Nós fomos até lá e encontramos a cadeia bem-fechada, e os guardas vigiando os portões; mas, quando os abrimos, não achamos ninguém lá dentro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Encontramos a prisão trancada com toda a segurança, com os guardas diante das portas; mas, quando as abrimos não havia ninguém".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´A prisão estava bem trancada, com os guardas vigiando do lado de fora, mas, quando abrimos as portas, não havia ninguém!`.

• AR · Almeida Recebida

  dizendo: Achamos realmente o cárcere fechado com toda a segurança, e as sentinelas em pé às portas; mas, abrindo-as, a ninguém achamos dentro.

• KJA · King James Atualizada

  ´Encontramos o cárcere fechado com toda a segurança e as sentinelas nos seus postos junto às portas; mas, abrindo-as, a ninguém encontramos lá dentro!`

• BEB · Basic English Bible

  Saying, The doors of the prison were safely shut, and the keepers were at the doors, but when they were open, there was nobody inside.

• NIV · New International Version

  "We found the jail securely locked, with the guards standing at the doors; but when we opened them, we found no one inside."

• ASV · American Standard Version

  saying, The prison-house we found shut in all safety, and the keepers standing at the doors: but when we had opened, we found no man within.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dizendo: Achamos realmente o cárcere fechado, com toda a segurança, e os guardas, que estavam fora, diante das portas; mas, quando abrimos, ninguém achamos dentro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Dizendo: Nós achamos a prisão fechada, em toda segurança, e com os guardas que estavam fora junto às portas; mas quando [as] abrimos, a ninguém achamos dentro.