Atos 5:23

Contexto de Atos 5:23

Atos 5:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 At daybreak they entered the temple courts, as they had been told, and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they called together the Sanhedrin - the full assembly of the elders of Israel - and sent to the jail for the apostles.
2. 22 But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they went back and reported,
3. 23 "We found the jail securely locked, with the guards standing at the doors; but when we opened them, we found no one inside."
4. 24 On hearing this report, the captain of the temple guard and the chief priests were at a loss, wondering what this might lead to.
5. 25 Then someone came and said, "Look! The men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people."

Atos 5:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 5:23 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  dizendo: Achamos o cárcere fechado com toda a segurança e as sentinelas nos seus postos junto às portas; mas, abrindo-as, a ninguém encontramos dentro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dizendo: Achamos realmente o cárcere fechado, com toda a segurança, e os guardas, que estavam fora, diante das portas; mas, quando abrimos, ninguém achamos dentro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  dizendo: Achamos realmente o cárcere fechado, com toda a segurança, e os guardas, que estavam fora, diante das portas; mas, quando abrimos, ninguém achamos dentro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  dizendo: - Encontramos a prisão fechada com toda a segurança e as sentinelas nos seus postos junto às portas; mas, abrindo as portas, não encontramos ninguém dentro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e disseram: - Nós fomos até lá e encontramos a cadeia bem-fechada, e os guardas vigiando os portões; mas, quando os abrimos, não achamos ninguém lá dentro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Encontramos a prisão trancada com toda a segurança, com os guardas diante das portas; mas, quando as abrimos não havia ninguém".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´A prisão estava bem trancada, com os guardas vigiando do lado de fora, mas, quando abrimos as portas, não havia ninguém!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dizendo; bem achámos nós o carcere com toda segurança fechado, e as guardas que estavão de fóra ás portas; mas como as abrimos, a ninguem achámos dentro.

• AR · Almeida Recebida

  dizendo: Achamos realmente o cárcere fechado com toda a segurança, e as sentinelas em pé às portas; mas, abrindo-as, a ninguém achamos dentro.

• KJA · King James Atualizada

  ´Encontramos o cárcere fechado com toda a segurança e as sentinelas nos seus postos junto às portas; mas, abrindo-as, a ninguém encontramos lá dentro!`

• BEB · Basic English Bible

  Saying, The doors of the prison were safely shut, and the keepers were at the doors, but when they were open, there was nobody inside.

• ASV · American Standard Version

  saying, The prison-house we found shut in all safety, and the keepers standing at the doors: but when we had opened, we found no man within.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dizendo: Achamos realmente o cárcere fechado, com toda a segurança, e os guardas, que estavam fora, diante das portas; mas, quando abrimos, ninguém achamos dentro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Dizendo: Nós achamos a prisão fechada, em toda segurança, e com os guardas que estavam fora junto às portas; mas quando [as] abrimos, a ninguém achamos dentro.