Atos 7:39

Contexto de Atos 7:39

Atos 7:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 Este he aquelle Moyses, que aos filhos de Israël disse: hum Propheta vos levantará o Senhor vosso Deos dentre vossos irmãos, como a mim, a elle ouvireis.
2. 38 Este he aquelle que esteve na congregação do povo em o deserto, com o Anjo, que lhe falava no monte de Sina, e com nossos pais; o qual recebeo as palavras viventes, para as dar a nós.
3. 39 Ao qual nossos pais não quizerão obedecer; antes o engeitárão, e de coração se tornárão a Egypto.
4. 40 Dizendo a Aarão: Faze-nos Deoses, que vão diante de nós. Porque quanto a este Moyses, que nos tirou fóra da terra de Egypto, não sabemos que lhe aconteceo.
5. 41 E naquelles dias fizérão o bezerro, e offerecérão sacrificio ao idolo, e se alegrarão nas obras de suas mãos.

Atos 7:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 7:39 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A quem nossos pais não quiseram obedecer; antes, o repeliram e, no seu coração, voltaram para o Egito,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ao qual nossos pais não quiseram obedecer, antes o rejeitaram, e em seu coração se tornaram ao Egito,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ao qual nossos pais não quiseram obedecer, antes o rejeitaram e, em seu coração, se tornaram ao Egito,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Nossos pais não quiseram obedecer a Moisés, mas o rejeitaram e, no seu coração, voltaram para o Egito,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Os nossos antepassados não quiseram obedecer a Moisés, mas o rejeitaram e queriam voltar para o Egito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Mas nossos antepassados se recusaram a obedecer-lhe; pelo contrário, rejeitaram-no, e em seus corações voltaram para o Egito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mas nossos antepassados se recu­saram a obedecer a Moisés. Eles o rejeitaram e, em seu íntimo, voltaram ao Egito.

• AR · Almeida Recebida

  ao qual os nossos pais não quiseram obedecer, antes o rejeitaram, e em seus corações voltaram ao Egito,

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, nossos antepassados se recusaram a obedecer a Moisés; antes, o rejeitaram e, em seus corações, retrocederam ao Egito,

• BEB · Basic English Bible

  By whom our fathers would not be controlled; but they put him on one side, turning back in their hearts to Egypt,

• NIV · New International Version

  "But our ancestors refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.

• ASV · American Standard Version

  to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ao qual nossos pais não quiseram obedecer, antes o rejeitaram e em seu coração se tornaram ao Egito,

• BLIV · Bíblia Livre

  Ao qual nossos pais não quiseram obedecer; mas [o] rejeitaram, e seus corações voltaram ao Egito;