Atos 7:39

Contexto de Atos 7:39

Atos 7:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 "This is the Moses who told the Israelites, 'God will raise up for you a prophet like me from your own people.'
2. 38 He was in the assembly in the wilderness, with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our ancestors; and he received living words to pass on to us.
3. 39 "But our ancestors refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.
4. 40 They told Aaron, 'Make us gods who will go before us. As for this fellow Moses who led us out of Egypt - we don't know what has happened to him!'
5. 41 That was the time they made an idol in the form of a calf. They brought sacrifices to it and reveled in what their own hands had made.

Atos 7:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 7:39 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A quem nossos pais não quiseram obedecer; antes, o repeliram e, no seu coração, voltaram para o Egito,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ao qual nossos pais não quiseram obedecer, antes o rejeitaram, e em seu coração se tornaram ao Egito,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ao qual nossos pais não quiseram obedecer, antes o rejeitaram e, em seu coração, se tornaram ao Egito,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Nossos pais não quiseram obedecer a Moisés, mas o rejeitaram e, no seu coração, voltaram para o Egito,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Os nossos antepassados não quiseram obedecer a Moisés, mas o rejeitaram e queriam voltar para o Egito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Mas nossos antepassados se recusaram a obedecer-lhe; pelo contrário, rejeitaram-no, e em seus corações voltaram para o Egito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mas nossos antepassados se recu­saram a obedecer a Moisés. Eles o rejeitaram e, em seu íntimo, voltaram ao Egito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ao qual nossos pais não quizerão obedecer; antes o engeitárão, e de coração se tornárão a Egypto.

• AR · Almeida Recebida

  ao qual os nossos pais não quiseram obedecer, antes o rejeitaram, e em seus corações voltaram ao Egito,

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, nossos antepassados se recusaram a obedecer a Moisés; antes, o rejeitaram e, em seus corações, retrocederam ao Egito,

• BEB · Basic English Bible

  By whom our fathers would not be controlled; but they put him on one side, turning back in their hearts to Egypt,

• ASV · American Standard Version

  to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ao qual nossos pais não quiseram obedecer, antes o rejeitaram e em seu coração se tornaram ao Egito,

• BLIV · Bíblia Livre

  Ao qual nossos pais não quiseram obedecer; mas [o] rejeitaram, e seus corações voltaram ao Egito;