Atos 8:11

Contexto de Atos 8:11

Atos 8:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 E havia hum certo varão, por nome Simão, que d'antes naquella cidade usára da arte magica, e a gente de Samaria havia illudido, dizendo de si, per algum grande.
2. 10 Do qual todos pendião, desde o mais pequeno até o mais grande, dizendo: este he a grande virtude de Deos.
3. 11 E pendião delle, porque com suas artes magicas os havia ja de muito tempo illudido.
4. 12 Mas como crerão a Philippe, que lhes annunciava o Evangelho do Reino de Deos, e o nome de Jesu-Christo, baptizavão-se assim homens, como mulheres.
5. 13 E até o mesmo Simão creo;e sendo baptizado, ficou de continuo com Philippe: e vendo os sinaes, e as grandes maravilhas que se fazião, estava atonito.

Atos 8:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 8:11 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aderiam a ele porque havia muito os iludira com mágicas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E atendiam-no a ele, porque já desde muito tempo os havia iludido com artes mágicas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E atendiam-no a ele, porque já desde muito tempo os havia iludido com artes mágicas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Davam atenção a ele porque durante muito tempo os havia impressionado com as suas artes mágicas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles davam atenção ao que Simão fazia porque durante muito tempo ele os havia deixado assombrados com as suas feitiçarias.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles o seguiam, pois ele os havia iludido com sua mágica durante muito tempo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ouviam-no com atenção, pois, durante muito tempo, ele os tinha deixado admirados com sua magia.

• AR · Almeida Recebida

  Eles o atendiam porque já desde muito tempo os vinha fazendo pasmar com suas artes mágicas.

• KJA · King James Atualizada

  E muitos o seguiam, pois vinham sendo iludidos por ele há bastante tempo por meio de suas artes mágicas.

• BEB · Basic English Bible

  And they gave attention to him, because for a long time his wonder-working powers had kept them under his control.

• NIV · New International Version

  They followed him because he had amazed them for a long time with his sorcery.

• ASV · American Standard Version

  And they gave heed to him, because that of long time he had amazed them with his sorceries.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E atendiam-no, porque já desde muito tempo os havia iludido com artes mágicas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E davam atenção a ele, porque com suas magias ele há muito tempo tinha lhes causado admiração.